２９番：レ・ミゼラブル（２７）
- カテゴリ：日記
- 2026/03/19 09:47:03
レ・ミゼラブル（２７）
———————【２７】—————————
Dans la salle à manger, longue et
superbe galerie qui était au rez-de-
chaussée et s'ouvrait sur les jardins,
monseigneur Henri Puget avait donné
à manger en cérémonie le 29 juillet
1714 à messeigneurs Charles Brûlart
de Genlis, archevêque-prince d'Embrun,
Antoine de Mesgrigny, capucin, évê-
que de Grasse, Philippe de Vendôme,
grand prieur de France, abbé de
Saint-Honoré de Lérins, François de
Berton de Grillon, évêque-baron de
Vence, César de Sabran de Forcalquier,
évêque-seigneur de Glandève, et Jean
Soanen, prêtre de l'oratoire, prédi-
cateur ordinaire du roi, évêque-seigneur
de Senez.
———————（訳）—————————————
1階にあって、庭に面する長い素晴らしい回
廊がそのまま食堂になっているのだが、そこ
にアンリ・ピュジェー閣下が1714年7月29
日に、正式な晩餐会を開いた．出席者は、大
司教にしてアンブラン公、シャルル・ブリュ
ラール・ド・ジャンリス閣下、そしてカプチ
ン修道会士にしてグラースの司教であるアン
トワーヌ・ド・メグリニー閣下、フランス修
道院会長にしてサン・トノレド・レランの修
道院長フィリップ・ド・ヴァンドーム閣下、
またヴァンスの司教、フランソワ・ド・ベル
トン・ド・グリヨン男爵、さらにグランデー
ヴ領主のセザール・ド・サブラン・ド・フォ
ルカルキエ司教、そして最後はスネーズの領
主で、国王付き説教師、オラトリオ修道会司
祭兼任のジャン・ソアナン閣下だった．
———————｟語句｠—————————————
monseineur [ﾓﾝｾﾆｭｰﾙ]：(m) 猊下、殿下
（皇族、大司教、枢機卿への尊称）
複数形はmesseigneurs [ﾒｯｾﾆｭｰﾙ]
archevêque [ｱﾙｼｪｳﾞｪｯｸ]：(m) 大司教
archevêque-prince：大司教兼任大公
Embrun：(領地名) アンブラン領
Antoine de Mesgrigny：アントワーヌ・ド・
メグリニー
capucin [ｶﾋﾟｭｻﾝ]：(m) (フランシスコ会)
カプチン修道会士
évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸの)司教
évêque de Grasse：グラースの司教
Philippe de Vendôme：(人名)
フィリップ・ド・ヴァンドーム
prieur, e [ﾌﾟﾘﾕｰﾙ]：(m/f) 小修道院長
grand prieur de France：フランス修道院会長
abbé [ｱﾍﾞ]：(m)｟ｶﾄﾘｯｸ｠大修道院長
abbé de Saint-Honoré de Lérins：サン・トノレ・ド・
レランの修道院長
François de Berton de Grillon：(人名) フランソワ・ド・
ベルトン・ド・グリヨン
baron：(m) 男爵
évêque-baron de Vence：ヴァンスの司教で男爵
César de Sabran de Forcalquier：（人名）セザール・ド・
サブラン・ド・フォルカルキエ
seigneur：(m) 領主、大名
évêque-seigneur de Glandève：
グランデーヴ領主にして司教
Jean Soanen：(人名) ジャン・ソアナン
prêtre：(m)[ｶﾄﾘｯｸ] 司祭
oratoire：(m) ❶オラトリオ会所属の教会；
❷個人宅の祈祷所、小礼拝堂；
本文では❶オラトリオ会．(16世紀にｲﾀﾘｱ、
17世紀にﾌﾗﾝｽで設けられた修道会．以降
解散と再建を繰り返した)．
prêtre de l'oratoire：オラトリオ会所属の教会神父
prédicateur：(m) 説教師
ordinaire：正式の
du roi：王侍従の
prédicateur ordinaire du roi：国王専従説教師
お彼岸ですね．牡丹餅買ってきてお供えしたところです．
ユキヤナギね．仕事現役の頃は各地でお目にかかりました．この頃、家の中
で過ごすことが多いのであまり見ないです．木瓜に至っては、近所にはあり
ません．大きなお屋敷の庭にならあるようですが．みきさんとこは大きなお
屋敷なのかも．でもムカデは確かに困る．ネコ飼えば撃退してくれると思う
けど、ネコのエサ代も、しもの世話も大変ですからねえ、おススメではあり
ません．防虫剤でがんばってね．
★
駅周辺にお店がない？ 夢のような世界ですね．そうですか．じゃ、勤め先側の駅
で買って帰るとこになるのですね．夏はクーラーボックス持参通勤、ちいさいクー
ラーボックス買えばいいですね．
★
お家が山の中腹というのは初めて聞きました．それはたいへん．通勤は運動靴かヒー
ルのないパンプスにしないと．それでも雨の日困りますね．クマは出ないですか？
★
こちら、精神科を受診して、やっと睡眠薬トラゾドン「アメル」という薬を
もらってきました．でも効き目ありません．神様がこう言っているのでしょう、
「寝る間を惜しんで、レ・ミゼラブルの学習ノートを、このブログで完全訳を
するのだ、わかったか！」
「よし、わかった」
ということなんだろうね．
★
３月下旬、こちらこそ、よろしくお願いします．
★
コメントありがとうございました．
リアのお庭の木瓜とユキヤナギがようやく開き初めました。春の訪れを感じます。
他のお家では木瓜もユキヤナギも、もうかなり開いているのですけれど、私のお家はお庭が西向きのためなのか、毎年開き始めるのが遅いのです。
電車は、朝は確実に座れます。
JRは空いているのです。
これが私鉄だったら、座って通勤はかなり難しいので、片道40分はきつかったかもしれません。
（10代～20代では私鉄で立って1時間くらい平気でしたけれど。）
関東の大手私鉄（京急、東急、小田急など）の朝の混雑は悲惨なのです。
駅周辺も、JRより私鉄の方が発展しています。
その分、これからはJRなので、帰りに自宅最寄り駅周辺のお店で何か買って帰る、ということが少々難しくなってしまいました。
今日はお休みです。
祝日に普通にお休みできるのも、すごく久しぶりな感じがします。
なんだか新鮮♥
（明日はお仕事ですけれど。）
4月に入ったら、そろそろ虫さん対策しないといけませんね。
暖かくなると、虫さんたちも動き始めます。
何がイヤって、「M（ムカデ）」だけは本当にイヤなので。
ああ、文字にするのもオソロシイ。
お家が山の中腹にあって、岩盤の地形なので、どうしてもいるんですよね。
でも、防虫剤をお家の周りに撒いて、忌避剤と毒餌を侵入経路と考えられるところに置けば、ほぼ確実に対策できることがわかりました。
4月から、2～3か月毎にトラップ設置。(^^)v
虫さんがいないから、やっぱり寒くても冬がいいわ～。
それでは、3月下旬もよろしくお願いいたします。