３１番：レ・ミゼラブル（２９）
- カテゴリ：日記
- 2026/03/21 06:16:47
レ・ミゼラブル（２９）
—————————【２９】————————————
L'hôpital était une maison étroite et
basse à un seul étage avec un petit
jardin.
Trois jours après son arrivée, l'évêque
visita l'hôpital.
——————————（訳）——————————————
病院は狭く低く二階建ての建物で小さな庭
があった．
この地に着任して3日目に司教はこの病院
を挨拶に訪れた．
—————————｟語句｠—————————————
maison：(f) ❶家、❷公共の建物
（病院、施設など）、
ここでは❷の「建物」で、
病院の建物を示す．
étroite：(形) 狭い
bas, se：(形) 低い
hôpital：(m) 病院ですが、ここでは
司教館の隣の病院を指す．
hôpital は公立病院で、私立病院は
clinique (f)
なお、訳本では新潮文庫が「慈善病院」、
岩波文庫が「施療院」となっていました．
seul étage：「単層」ですが前置詞à があるので
単層のある建物というわけで、
建物自体が１層をなしているので、
結局二層、つまり「二階建て」
évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸ) 司教
visita：(直単過/3単) ＜ visiter
visiter：(他) 訪問する
