レ・ミゼラブル（３３）

  
—————————【３３】—————————————

   ——C'est  la  pensée  qui  m'était  venue.
   ——Que  voulez-vous,  monseigneur ?  dit
le  directeur,  il  faut  se  résigner.
       Cette  conversation  avait  lieu  dans  
la  salle  à  manger-galerie  du  rez-de-chaussée.
       
  
——————————（訳）——————————————
　
  ——それは私も考えたことがあります．
  ——打つ手なしですよ、猊下．院長が言った．
もう観念しなくてはならんのです．
　　　こうした会話が1階の回廊食堂でありました．


——————————｟語句｠—————————————
          
pensée：(f) 考え；
     C'est la pensée qui m'était venue. / 
　　（直説法大過去で過去への回想）
     それは私に来たことのある考えです．(直訳)
　　 →それは私も考えたことがあります．
Que voulez-vous, monseigneur ? ：
　　 一体何が望めるでしょうか、ねえ猊下．
　　　（反語）どうしようもないでしょう．　　
se résigner (à を)：甘受する、
　　　あきらめて受け入れる．
　　　se résigner à son sort / 運命を受け入れる
cette conversation avait lieu：(直半過/3単) ＜ avoir
　　　こんな会話がずっと行なわれた．
　　　~ avoir lieu / ～が行われる．
salle à manger-galerie：回廊式食堂
rez-de-chaussée：(m)(単複同形) 1階
       

————————≪ 意味の把握 ≫————————————

avoir lieu 「場所を持つ」と、ない頭でいくら
考えても訳せません．すぐれた頭で考えてい
ただくと「場所を持つ」→「機会を得る」→
「～ということが起こる」、と正解にたどり着
きますが、ない頭の私としては、辞書を引く
ほかありません．
   辞書によると：
avoir lieu ：(行事などが)行なわれる．
　　　　　(事件などが)起こる．
Le mariage aura lieu dimanche. /
結婚式は日曜に挙行される．
L'accident a eu lieu juste après le décollage. /
事故は離陸直後に起こった．

#日記広場：日記