レ・ミゼラブル（４０）

  
—————————【４０】———————————
　
  M.  Myriel  n'avait  point  de  bien  sa  
famille  ayant  été  ruinée  par  la  révolution.  
Sa  sœur  touchait  une  rente  viagère  de  
cinq  cents  francs  qui,  au  presbytère,  
suffisait  à  sa  dépense  personnelle.          
  
    
——————————（訳）————————————

　ミリエル氏には革命で一家が没落してから
は、財産は何一つありませんでした．彼の妹
は500 フランの終身年金を受け取っていたが、
司祭館で暮らす彼女個人には十分な額であっ
た．

　
——————————｟語句｠————————————
          
bien：(m) 財産；
　　　avoir du bien. / 財産家である．
　　　本文、de bien となっているのは、
　　　否定形のあとの直接目的補語のため、
　　　部分冠詞 du がde になったもの． 
sœur：姉か妹ですが、依拠する訳本（新潮文庫)
　　　の訳「妹」に合わせておきます．
œ：　 o e composé [ｵｳｺﾝﾎﾟｾﾞ] oとe の組合
　　　わせ文字．これが打てないワープロで
　　　はoe と綴って大丈夫です．電子書籍
　　　の多くもこの打ち方になっています．
　　　さて発音ですが、「オ」の口構えをして
　　　「エ」と発音する．とのことです．
　　　「ウ」とも「エ」ともつかぬ曖昧な音．
　　　あえてルビを振れば「ウ」なので
　　　 sœur は [ｽｰﾙ]　
      ドイツ語のö に相当．ちょっと違うか
　　　も．ドイツ語のö は「エ」に近いので．
　　　しかも口をとがらせ、すぼめて「エ」
　　　と言う．まあ、似ていると言えば似て
　　　はいるが、やや違う．同じなのは
　　　発音記号の「ø」だけ．　  　 
touchait：(直半過/3単) ＜ toucher  
toucher：(他) (給料などを)受け取る
rente viagère：(f) 終身年金 
presbytère [ﾌﾟﾚｽﾋﾞﾃｰﾙ]：(m) 
　　　[ｶﾄ] 司祭館； [ﾌﾟﾛ] 牧師館  
suffisait：(直半過/3単) ＜ suffire  
suffire：(自) (物主語) 十分である、足りる、
　　　　間に合う 
dépense [ﾃﾞﾊﾟｰﾝｽ]：(f) 出費  
personnel, le：(形) 個人の


——————————— ≪文法≫ ———————————————
          
suffire は s 出没型です．

　suffire 　(直説法現在)
je suffis————nous suffisons
tu suffis————vous suffisez
il  suffit ———— ils   suffisent
———————————————

  suffire 　(直説法半過去)
je suffisais————nous suffisions
tu suffisais————vous suffisiez
il suffisait ———— ils   suffisaient
———————————————
　

#日記広場：日記