レ・ミゼラブル（４２の中中）
- カテゴリ：日記
- 2026/03/23 15:07:16
レ・ミゼラブル（４２の中中）
——————————《語句》—————————————
régler：(他) 決済する、支払する
dépenses：(f) 出費、費用、支出、
お金を使うこと
séminaire：(m) ❶セミナー；❷神学校
quinze cents livres：1500 リーブル
congrégation：(f) 修道会
mission：(f) ❶使命、任務；❷使節団、
❸｟宗教｠伝道、布教、布教団
Congrégation de la mission：教区伝道修道会
Montdidier：(地名) モンディディエ、
(フランス北部Somme 県アミアンの町)
lazariste：(m) ラザリスト会会員 [1625年ﾊﾟﾘ
に設立されたｶﾄﾘｯｸ宣教会の会員]
[設立者はVincent de Paul]
Séminaire des missions étrangères à Paris：
パリ外国伝道神学校
le Saint-Esprit：聖霊； * esprit (m) 精霊
Congrégation du Saint-Esprit：聖霊修道会
établissement：(m) 施設、事業所、
Établissements religieux de la Terre-Sainte：
聖地の宗教施設
* terre sainte：(f) 聖地
société：(f) ❶社会、❷会社、❸協会、団体
charité：(f) ❶慈悲、思いやり；❷慈善、施し
maternel, le：[ﾏﾃﾙﾈﾙ](形) ❶母の、母のような、
母性的な； ❷母方の；❸
grands-parents maternels / 母方の祖父母
Sociétés de charité maternelle：❶聖母慈善協会、
❷母親慈善協会；訳は❷を採用しました．
En sus, pour celle d'Arles：
さらにアルルの同協会のために
Œuvre：(Œ はOとEの合体文字で小文字はœ)
œuvre：(f) 仕事、活動、慈善団体、慈善事業
amélioration：(f) 改良、向上
prison：(f) 刑務所、監獄
Œuvre pour l'amélioration des prisons：
監獄改善事業
soulagement：(m) ❶軽減、緩和；
❷安堵、慰藉、慰安
délivrance：(f) ❶解放、救助、釈放；❷交付
Œuvre pour le soulagement et la délivrance
des prisonniers：囚人たちの慰安と救済事業
dette：(f) 借金、負債
libérer：(他) (人を)自由にする、釈放する
解放する、
Pour libérer des pères de famille prisonniers
pour dettes：借金のために収監されている戸主
たる父親の釈放のために
supplément：[ｽﾕﾌﾟﾚﾏﾝ](m) ❶追加、補足；
❷追加料金、割増金；❸補遺、増補、
付録
diocèse：[ﾃﾞｨｵｾｰｽﾞ](m)｟ｶﾄ｠司教区
traitement：(m) ❶待遇、取り扱い、処遇；
❷(公務員の)給料、給与；
❸治療；❹処理、加工
Supplément au traitement des pauvres maîtres
d'école du diocèse：司教区の貧しい学校教師
の給与補填．
grenier：(m) ❶屋根裏部屋； ❷屋根裏の穀物倉；
❸穀倉地帯
abondance：(f) 豊富、多量、豊饒；
grenier d'abondance：公設穀物倉
Grenier d'abondance des Hautes-Alpes：
高山アルプス地方の公設穀物倉
congrégation：(f) (単式)修道会
単式誓願だけを立てる修道会．
enseignement：[ｱﾝｾｰﾆｭﾏﾝ](m) 教育
gratuit, e：[ｸﾞﾗﾃｭｲ, ｯﾄ](形) 無料の
indigent, e：[ｱﾝﾃﾞｨｼﾞｬﾝ, ﾄ] (形) (古風) 赤貧の、
貧窮にあえぐ、
Manosque：(地名) マノスク
Sisteron：(地名) シストロン
Congrégation des dames de Digne, de Manosque
et de Sisteron, pour l'enseignement gratuit des
filles indigentes：貧困女子の無料教育のための
ディーニュ、マノスク、シストロン婦人修道会 ．
en sus：その上、おまけに、さらに、
Pour les pauvres：貧困者のために
Ma dépense personnelle：個人的支出
total：(m) 総額、総計、全体、
au total / 合計して
* 今回の使用辞書は主に「スタンダード仏和」
