レ・ミゼラブル（４２の下）
- カテゴリ：日記
- 2026/03/23 15:08:54
レ・ミゼラブル（４２の下）
① Congrégation de la mission：この熟語は辞書不掲
載だったので訳本をみました．
◉ 新潮文庫： 修道会
◉ 岩波文庫： 伝道会
◉ 平凡社 ： 教区修道会
訳に関する結論は「教区」か「修道会」もしく
は「伝道」という言葉が入っていればいいのか
なと思います．全部入れて訳しました．
② Sociétés de charité maternelle：聖母慈善協会
「母親慈善協会」と訳してから訳本を見たら、何
と「聖母慈善協会」となっていました．え？と思
って他の訳本を見たところ、「母の慈善会」という
のもありました．３冊目は「聖母慈善協会」でし
た．先生方のご意見は２：１．どうする？
悩んだ末、自分の学習ノートだから、自分で正解
と思うほうを書くことにしました．よって
「母親慈善協会」を採用．maternelle には「聖母」
の意味が辞書になく、和仏で逆引きすると「聖母」
は次の通り：
Sainte Mère (f);
Sainte Vierge (f);
la Vierge Mère (f);
la Vierge Marie (f);
Notre-Dame (f); などです．
