レ・ミゼラブル（５０）
- カテゴリ：日記
- 2026/03/29 09:46:01
レ・ミゼラブル（５０）
————————【５０】————————————
«——Des frais de carrosse ? pourqoui
faire dans une ville de moins de quatre
mille habitants ? Des frais de poste et
de tournées ? à quoi bon ces tournées
d'abord ? ensuite comment courir la poste
dans un pays de montagnes ? Il n'y a
pas de routes. On ne va qu'à cheval.
Le pont même de la Durance à Château-
Arnoux peut à peine porter des charrettes
à bœufs. Ces prêtres sont tous ainsi. »
(まだ続くのですが長いので続きは次回)
—————————（訳）————————————
「四輪馬車費だって？ たかが人口 4000
人足らずの町でなぜこんな費用が必要かね？
駅馬車と巡回費？ そもそもこの巡回が何に
なるのか？それからこの山岳地方で駅馬車が
どうやって走るというのだ？ 街道などはな
いのだよ．せいぜい馬でしか行けない地域だ．
シャトー＝アルノーにあるデュランス川の橋
でさえ牛車を支えるのがやっとだ．司祭たち
はこんなふうだ．」
—————————｟語句｠———————————
poste：(f) 駅馬車
tournée：(f) 出張、巡業、巡回
à quoi bon ?：それが何になるのだ？
無駄なことだ．
d'abord：まず初めに
ensuite：それから
comment courir la poste ?：一体どうやって
駅馬車が走れるというのだ？
dans un pays de montagnes ?
この山岳地方で？
Il n'y a pas de routes：街道なんてないのだぞ．
On ne va qu'à cheval：せいぜい馬でしか行けない．
pont：(m) 橋
la Durance：デュランス川
à Château-Arnoux：シャトー＝アルノーにある
à peine：かろうじて～だ
peut à peine porter des charrettes à bœufs：
牛車を支えるのがやっとだ．
Ces prêtres sont tous ainsi：
司祭たちはこんなふうだ. （いつも
こんなふうにぬけぬけと請求してくる）
たいていのネコはMにじゃれついたのち、食べますけど、最近はネズミにさえ無関心なネコも
いるらしいので、期待外れを覚悟のうえで飼わなければならないかもしれません．家猫にして
外に出さないようにすれば病気をもらってくることはないと思います．お勤めに出ている間に
ために、ネコの遊戯類を用意してあげればいいと思います．ネコの予防接種もかかさないよう
にして爪とぎをしてくれるペットショップも見つけておくといいと思います．
★
運気を呼ぶ観葉植物はぼくもほしいのですが、すぐ枯らしてしまいそうなのでフェイクにしよ
うかなと思います．運気を呼ぶ、というのは信じていませんが、「心が和む」→｛運気を呼ぶ」
という論法なのかもしれません．
★
昔なら、飼い主さんに頼んで、子猫が生れたら、もらえたと思いますが、今の飼い猫は去勢して
いるのが普通なのでちょっと無理でしょうね．三毛猫そのものをもらうしかないかも．
★
そうですか．帰宅時にはお店は閉まっていますか．だったらお休みの日にショッピングとお散歩
をして三毛猫に会いに行くことになるのですね．なんだか、のどかな暮らしのようですね．まあ
今までの反対方向に歩いて通勤するのも、洋服を裏返しに着るようなもので、それはそれで
いいじゃないですか．考えようです．休みの日に散歩ができる楽しみがふえたと思えば．
★
こちら、今度はドラールという睡眠薬をもらってきましたが、これはだめ．だって昼間でも
眠気が出てきます．世の中、なかなかうまく回らないようで…
★
mixi ブログが連続15日投稿すれば、トートバッグが当たるというので、せっせと投稿して
いました．きょうからもうそのキャンペーンはありません…
★
コメントありがとうございました．４月、こちらこそよろしくお願いいたします．
昨日の朝、桜満開だったのですけれど、午後からの春の嵐で散っちゃったかも・・・。(>_<)
私のお家の遅咲きのユキヤナギは、今朝、ほとんど散ってしまっていました。
こちら、早朝は曇りでしたけれど、先程から晴れてきました。
通勤経路が変わって、お仕事の帰り、いろいろと不便になりました。
お店はあることはあるのですけれど、遠くなった関係で、帰りはほとんど閉まっちゃってるんですよね。
JRなので、本数が少なくて、1本逃すと次は25分後とかあって、職場最寄り駅のお店にはあまり立ち寄れないのです。
で、お家の最寄り駅に着くと、今度は閉まっちゃってるお店が多くて。
ま、散財する要素が減ったので、これはこれでいいかも。
食材は、お休みの日にお散歩を兼ねて調達します。
今まで使っていた私鉄の駅への通勤路。
お休みの日のお散歩兼お買い物のとき、あのネコちゃんに会えるといいな♥
私を見つけると、スリスリしてくれる三毛猫ちゃんです。
ではでは、4月も、そして今週も、よろしくお願いいたします。m(_ _)m
3月ももう終わりですね。来月はお家に入れていたカネノナルキさんをお外に出してあげます。
カネノナルキって、寒さに弱いんですよね。
その割に寒さにさえ気をつければ生命力は強いです。
今、鉢植えで2本あるんですけれど、1本は葉が1枚、下に落ちたものが自然に根が生えて。
「わ、すごい。」と思って鉢に植えたら、今、高さ20cmくらいに育ちました。
大切に育ててあげようと思います。
寒さに弱いって、オーナーの私と真逆なんですけれどね。(笑)
この生命力にあやかりたいです。(*^^*)
私、ネコちゃん大好きなので、「M」をやっつけてくれるなら、VIP待遇でお迎えしたいところです。
でも、一人暮らしだし、具合が悪くなった時がかわいそうで。
それで飼えないんです。
職場を移籍して1か月。
まあ、なんとかやっています。
「いろいろある職場なんですが。」って言われていますけれど、前職が超絶ブラックだったので、今の私にはどうやってもホワイトに見えます。(^^;)
ただ、先週、ちょっと腰をやっちゃって。
会社にお勤めしていた時の新人製造実習のときにやっちゃった古傷です。
「あ、ちょっと痛い・・・。」ってレベルで、普通に歩けるのでそう心配はないのですけれど、気をつけます。
お家からちょっと遠くなっちゃったので、自宅最寄り駅近くにスーパーはあるのですけれど、帰りに寄ると、もうほとんど残ってないんですよね。
もうちょっと早く帰れれば、3割～5割引き品狙い、できるんですけれど。
この時間では、それすらほとんど残ってないのです。(>_<)
それでは、今週も、そして来月4月も、よろしくお願いいたします。m(_ _)m