レ・ミゼラブル（５２）

  
————————【５２】————————————
      
  La  chose,  en  revanche,  réjouit  fort  ma-
dame  Magloire.
  ——Bon,  dit-elle  à  mademoiselle  Baptis-
tine,  Monseigneur  a  commencé  par  les  
autres,  mais  il  a  bien  fallu  qu'il  finît  
par  lui-même.   Il  a  réglé  toutes  ses  cha-
rités.   Voilà  trois  mille  livres  pour  nous.
Enfin !
 
       
—————————（訳）————————————

  しかし反対に、このことはマグノワール夫
人を大いに喜ばせた．
　「いいことですわ．」マグノワール夫人は
バティスティーヌ嬢に言いました．「猊下は
他人を心配することから始めましたが、ご自
分自身のことの心配をしなくてはならなくな
りました．慈善活動費はすべて決定しました．
やっと私たちのために3000 リーヴルの予算
が取れたのです．」

 
—————————｟語句｠———————————
        
revanche [ﾙｳﾞｧｰﾝｼｭ]：(f) ❶復讐、報復、
　　　仕返し；❷巻き返し；
　　　en revanche / それに反して
réjouit：(直単過/3単) ＜ réjouir
réjouir：(他) 喜ばせる 
fort：(副) 強く  
Monseigneur：(m) 猊下、殿下、閣下
      猊下と訳しましたが、ここは「旦那様」
      と訳してもよいと思います．　
a commencé：(直複過/3単) ＜ commencer 
commencer：(動) 始める、始まる　
par：(前) ～で   
fallu：(過分) ＜ falloir
finît：(接半過/3単) ＜ finir
finir par ~：～で終わる、結局は～となる
il a bien fallu que ~：～しなくてはならなかった．
      (que 以下は接続法)
　　* il faut que ~ / ～しなければならない   
a réglé：(直複過/3単) ＜ régler  
régler：(他) ❶取り決める；❷解決する、
　　　❸決済する、
charité [ｼｬﾘﾃ]：(f) 隣人愛、慈善、思いやり
enfin：やっと、ついに、とうとう

#日記広場：日記