レ・ミゼラブル（５８）
- カテゴリ：日記
- 2026/05/02 20:36:25
レ・ミゼラブル（５８）
————————【５８】————————————
L'usage étant que les évêques énoncent
leurs noms de baptême en tête de leurs
mandements et de leurs lettres pastorales,
les pauvres gens du pays avaient choisi,
avec une sorte d''instinct affectueux, dans
les noms et prénoms de l'évêque, celui
qui leur présentait un sens, et ils ne l'ap-
pelaient que monseigneur Bienvenu. Nous
ferons comme eux, et nous le nommerons
ainsi dans l'occasion. Du reste, cette appel-
lation lui plaisait. ——
—————————（訳）————————————
慣例上、司教は誰でも教書や司牧書簡の冒頭
に自分の洗礼名を明言するのだが、村の貧し
い人たちは、情愛こもったある種の本能で司
教のいくつかの姓名と洗礼名の中から、彼ら
に意味を示してくれる名前、ビヤンヴニュ司
教閣下とだけを呼ぶようになった．私たちも
そういうわけで、場合が許せば、彼らのよう
にこの名前で呼ぶことにしよう．それに彼自
身も、この名前で呼ばれるのがお気に入りだ
ったようなのです．
—————————｟語句｠———————————
usage [ﾕｻﾞｰｼﾞｭ]：(m) ❶使用、利用、用途；
❷習慣、慣例；
L'usage étant que ~：慣例上～だったが、
énoncent：(直現=接現同形/3複) ＜ énoncer
énoncer：(他) (明瞭に)述べる、言い表す、
表明する、陳述する
baptême [ﾊﾞﾃﾑ]：(m) 洗礼、
nom de baptême：(m) 洗礼名
en tête de ~：～の先頭に、～の冒頭に；
mettre une épigraphe en tête d'un poème /
詩の冒頭にエピグラフを置く．
mandement：(m)｟ｶﾄ｠(司教の) 教書
lettre pastorale：(f) 司牧書簡
les pauvres gens du pays：村の貧しい人たちは
avaient choisi：(直大過/3複) ＜ choisir (他)
choisir：(他) 選ぶ、どれかに決める
instinct [ｱﾝｽﾀﾝ]：(m) 本能
affectueux, se：(形) 情愛の深い、愛情のこもった
nom [ﾉﾝ]：(m) 名前
prénom [ﾌﾟﾚﾉﾝ]：(m) 洗礼名；
(姓 nom de famille に対する)
présentait：(直半過/3単) ＜ présenter
présenter：(他) ❶紹介する、❷差し出す、
❸見せる、示す、提示する、❹上演する、
➎展示する、➏発表する、➐呈する、
➑述べる、❾応募する
sens ¹ [ｻｰﾝｽ]：(m) ❶感覚、認識力、センス、勘
❷分別、判断力、理性、❸考え、
sens ² [ｻｰﾝｽ]：(m) 意味
sens ³ [ｻｰﾝｽ]：(m) ❶方向、向き；❷趣旨、見当
appelaient：(直半過/3複) ＜ appeler
appeler：(他) 呼ぶ
nommerons：(単未/1複) ＜ nommer
nommer：(他) ❶名を言う、❷名付ける
occasion [ｵｶｼﾞﾖﾝ]：(f) ❶チャンス、機会、場合、
❷きっかけ、契機
appellation [ｱﾍﾟﾗｽｨﾖﾝ]：(f) 命名、呼び名、
呼称、商品名
plaisait：(直半過/3単) ＜ plaire
plaire：(他) (人の)気に入る、に好かれる
Cette robe me plaît beaucoup. /
このドレスはとても気に入りました．
du reste：その上、それに、
————————— ≪文法≫ ———————————
plaire 直説法現在 （ s 出没型です）
単数人称：plais——plais——plaît
複数人称：plaisons——plaisez——plaisent
plaire 直説法半過去
単数人称：plaisais——plaisais——plaisait
複数人称：plaisions——plaisiez——plaisaient
ちょうど「レ・ミゼラブル」で園芸の話になっていたところでした．
テレビの「趣味の園芸」の時間では、いつも土についてしっかり解説
されていました．そのほとんどは、もう忘れてしまいましたが、軽石
を入れてその上に、赤玉土と腐葉土だったか、鹿沼土だったかを混ぜ
て咲かせる、とか…我が家には庭がないので、せいぜいのところ、ベ
ランダに植木鉢を数個おいたら、それでおしまい…サボテンは水やり
をサボッテンだというぐらい気楽なんでしょ？ デンドロビウムなん
かと違って…
★
そうですか…休み増えたんだ！ よかったです．ということは反対方向
の鄙びたJR駅で買い物が出来なくても、お休みの日に、どこへでも行っ
て買物はできますね…
★
ニワトリねえ…昔から飼っていたのなら、問題はないと思いますが、急
に飼い始めると、近所から「うるさい」と言われるでしょうね…タマゴ
産んだら、ご近所さんに差し上げれば、OK かも！ でも両隣とお向いと
裏の家、合わせて４軒、さすがにタマゴ毎日４個は産まないでしょうね…
それに虫対策で飼うのなら庭に放し飼いしないといけない．きっと近所
のネコに襲わてちゃいます．たとえご近所がOKしてくださっても、ネコ
に襲わてたら大変！ ニワトリはあきらめましょう…
★
あと、虫を食べるのはヤモリかな．確かに虫は食べますが、飼うとなる
と毎日その餌をあげないといけないから、これも難しい．
★
２階にムクドリが住み着いているなんて面白い．ドーデの短編小説の
「居を構えて」と同じでとてもたのしい！ なたその話の続きを聞か
せてください．
★
何サボテンかは、わかりませんが、それ絶対、みきさんのいいお友達
だと思います．サボテンが虫食べてくれたらいいのにね．
★
こちらは語学学習ブログにいつもなら１００アクセスが最高なのに
一昨日、２０００PVありました．動画じゃないので、カネノナル
ブログではありませんけど、多い時はうれしい！
★
コメントありがとうございました．
今週こちらこそよろしくお願いいたします．
5月になりました。
今日はお休みです。
今年のGW、今日と5日、お休みになりました！
昨年まで、ほとんどお休みがなかったことを思えば、とってもHAPPYです。(*^^*)
年末年始も、ある程度お休みもらえそうです。
ぶっちゃけ、年間休日、今までの倍近くありそうです。
ただ、・・・
この業界では、今の職場もブラックとしてあまり来たいという人がいないらしいです。
それでも私にはホワイトに見えるって、前職が常識を超越したヤバさだったということで・・・。
楽してお金いただけるお仕事なんてないと思いますけれど、最近はどこでも厳しい労働環境のお話を聞きます。
経験者は語る、で、体を壊してしまっては元も子もありません。
体を壊しても、組織は守ってくれないです。
「撤退も決断」ですね。
はい、そんなわけで、2階の戸袋にムクドリさんが棲みついても、そのままそっと見守っています。
階下のお庭で虫さん見つけたら、きっと駆除してくれると思って。
「M」の天敵はカエルさんとニワトリさんらしいのですけれど、、まさかカエルさんを放し飼いにはできないし、ニワトリさん飼ったらご近所に迷惑かけそうだし。
早朝から「コケコッコー！」ですものね。
5日のお休みに、お家の周りと侵入経路と思しき場所に、トラップを仕掛ける予定です。
鉢植えのシャコバサボテンが蕾をつけてきました。
シャコバサボテンのお花って、冬に咲く（11月～1月）ものと思っていましたけれど、私の鉢植えは5月頃に咲くことが多いです。
もしかしてカニサボテンだった？、とも思ったのですけれど、カニサボテンにしても花期は1月～3月だし、葉がトゲトゲなのでシャコバサボテンだと思います。
（カニサボテンは葉が丸いです。）
もしかしたら、デンマークカスタス（シャコバサボテンの一種）かもしれません。
でも、もしそうだとしても、花期はせいぜい春先までなんですよね。
やっぱりオーナーに似て、気まぐれ屋さんなのかもしれないです。(^^;)
それでは、今週も、そして5月も、よろしくお願いいたします。m(_ _)m