レ・ミゼラブル（６８）


————————【６８】———————————

  ——Voyez  les  gens  de  Briançon.   ils  
ont  donné  aux  indigents,  aux   veuves  et
aux  orphelins  le  droit  de  faire  faucher  
leurs  prairies  trois  jours  avant  tous  les
autres.   Ils  leurs  rebâtissent  gratuitement
leurs  maisons  quand  elles  sont  en  ruines.
Aussi  est-ce  un  pays  béni  de  Dieu.   Du-
rant  tout  un  siècle  de  cent  ans,  il  n'y  a
pas  eu  eu  un  meurtrier.


————————（訳）————————————

　「ブリアンソン地方の人たちをごらんくだ
さい．あちらの人たちは貧困家庭や未亡人家
庭、孤児たちに、誰よりも３日早く牧草を刈
る権利が与えられています．家が崩れると、
無料で建て直ししてもらえます．それほどか
の地は神に祝福された地方なのです．100 年
にも渡って、殺人者など一人も出ていません．
　
　
————————｟語句｠———————————

Briançon：(地名) ブリアンソン；オート・アルプ県．
      　海抜1350mの山岳地方
indigent：(m/f)[古風] 貧乏人、困窮者   
veuf, e：(m/f) 未亡人、やもめ、寡婦、寡夫、
　　　配偶者を失った人　
orphelin, e [ｵﾙﾌﾗﾝ, ﾘﾇ]：(m/f) 孤児、みなしご、
　　　片親のいない子、
　　　orphelin de père et dfe mère /
      　両親のいない孤児　　　  
droit：(m) 権利 
faucher：(他) 鎌で刈る、刈り取る
     　faucher le blé / 麦を刈り取る
    　 faucher une prairie / 牧場の草を刈る
 　　 le droit de faire faucher leurs prairies /
     　彼らの 牧場の草を刈らさせてもらう権利 
     　faire + 不定詞＝使役：～させる、
　　  ここでは～してもいい、という権利
　　  この場合、させる人は「権利」　
trois jours avant tous les autres：他の誰よりも
　　　 3日早く  
rebâtissent：(直現/3複) ＜ rebâtir (第2群) 
rebâtir (他) 建て直す、再建する  
gratuitement [ｸﾞﾗﾃｭｲｯﾄﾏﾝ]：(副) 無料で、ただで．
en ruine：(建物の)荒廃、
      　maiuson en ruine / 荒れ果てた家 
béni：(過分) ＜ bénir 
bénir：(他) (人のために)神の加護を祈る、祝福する
     　Le prêtre bénit les assistants. / 
     　司祭は参列者に祝福を与える．
aussi：(副) それほど～だ．
de Dieu：神によって（de は動作主を示す前置詞） 
durant：(前) ～の間
siècle：(m) 世紀、時代、長い年月
cent ans：100年間
meurtrier, ère：(n) 殺人者
il n'y a pas eu eu un meurtrier：
　　　ひとりの殺人者も出していなかった．

#日記広場：日記