さすらいの青春（４）
- カテゴリ：日記
- 2026/07/08 16:55:47
さすらいの青春（４）
—————————【４】————————————
au sud et par derrière, des champs,
des jardins et des prés qui rejoignaient
les faubourgs.... tel est le plan sommaire
de cette demeure où s'écoulèrent les jours
les plus tourmentés et les plus chers de
ma vie —— demeure d'où partirent et où
revinrent se briser, comme des vagues
sur un rocher désert, nos aventures.
—————————（訳）————————————
南側裏門を出ると、あちこち畑があり、庭が
あり、また牧場があり、村のはずれへと通じ
ていた．これが私たちの住居の略図である．
ここから私たちの冒険が、無人の岩礁に波が
砕け散るように始まり、そして砕け散って帰
着したのだ．
—————————｟語句｠———————————
tel： そのような（概ね英語の so に相当）
sommaire：（形容詞）簡単な、略式の
partirent：(直単過/3複)
＜partenir 出てゆく
revinrent：(直単過/3複)
＜revenir 戻る
se briser： 砕ける 壊れる
vagues：(pl) ＜vague (f) 波
demeure：（f) 住居、邸宅
au sud と小文字でスタートしましたが、
原文のほうも、ポワン・ヴィルギュル
のあとなので、小文字始まりになって
います.
* ポワン・ヴィルギュル ＝ こんな記号 ；
セミコロンのことですね．セミが転んだ
ようなデザインだからでしょうか？
イボコロリ？ ですか．それはセミを落
とすものではありません．タコが落ちる．
なお、(直説法単純過去/3人称複数)は今回か
ら、略して（直単過/3単）、
(直説法半過去/3人称単数)は(直半過/3単)
というふうに記しました．
さらについでに
過去分詞はp.passé 、現在分詞はp.préとしま
す．
2016年、ちょうど10 年前の7月3日、近所に住む一人暮らしだった叔母が、自宅で倒れ、
誰も気づかず、まる1日たってから、大家さんに発見され病院ではなく警察の霊安室
に運ばれました．事件性はないとのことで、そのまま遺族のぼくたちのところに連絡が
来ました．死因は「熱中症」だったそうです．この叔母の死から教訓を学びました．
エアコンはケチらず使うこと．
★
ネコも最終的にＭ食べちゃいます．刺されません．ネコの反射神経は虫よりも
ヘビよりも速いです．ヘビと対決しても負けません．ネコはＭと戯れてから
普通は食べますが、食べずに放ったらかしにするネコもいるようなので、もし
飼う予定がありましたら、食べるようにしつけをしましょう．しつけに失敗し
たら、掃除機でMの残骸を吸い取りましょう．念のためMの残骸が復活しない
よう金づちでぺしゃんこにしてから捨てましょう．
★
ぼくの家でも以前ネコを飼っていたのですが、ゴキブリを見つけてきて、
家の中に持って帰ってきました．最終的には食べましたが、
かなり長い時間遊んでいました．
ネコは父が入院中、ぼくが仕事で出ているとき、家の中でうっかりネコいらずの
処分を忘れていて、それを食べて亡くなりました．本当にかわいそうなことを
してしまいました．それも10年ほど前の話です．
★
わが家のネコはスズメも捕獲して、持って帰ってきました．
★
こちらの花火大会はまだです．学校が夏休みに入ってからのようです．
花火大会で電車が込むことはありませんが、7月24日～25日の天神祭り
の日はダダ混みになります．大阪では、天神祭りの日が1年で最も暑い日
と言われています．もうすぐです．エアコン、がんがんかけまくります．
★
コメントありがとうございました．
週刊誌じゃないので、投稿は、どうぞ気が向いた時だけで結構です．
みきさんの気の向くままに、お気にめすまま、as you like it で
よろしくお願いいたします．
こちらこそ今週よろしくお願いいたします．
もう、早くも夏バテ気味です。今朝も暑さで目が覚めてしまいました。
今シーズン初、朝からエアコンで冷房入れてます。
梅雨明けしましたね。
と思ったら、今日は曇り。
梅雨明けしたとたん、曇り空が続く天気予報です。
まぁ、日焼けしないのでありがたいのですけれど。
とはいえ曇りでも、気温は高いです。
ネコちゃん、「M」とじゃれて遊ぶ・・・？
刺されないのかしら？
ネコパンチの威力？
ネコパンチで叩いちゃってくれるならいいのですけれど、適当に遊んで屋内で放されるとあとは地獄です・・・。(T_T)
やっぱり、「Ｍ」対策は梅雨入り前が勝負みたいです。
今年はGWから対策に入ったのが勝因と見ました。
さて。
一昨日、金曜日の帰り、電車激混みでした。
なんで？、と思ったら、鎌倉で花火大会だったみたいです。
あんな満員電車に乗ったのは久しぶりだったように思います。
しかも、マスクしてる人がほとんどいない・・・。
なんだか変に懐かしさを憶えました。(^^;)
で、鎌倉過ぎたらガラガラになるという・・・。
ルンルン♪、の人達を横目に、疲れた体を引きずって帰ってまいりました。
ど～せ一人ですし、昨日の土曜日もお仕事でしたし。（←妬みともいいます。）
来週の日曜日は日直になります。
訪問、お休みすると思います。
ご心配なさらないでくださいね。
それでは今週も、よろしくお願いいたします。m(_ _)m