Nicotto Town ニコッとタウン

スマホ版あります♪



フランス語で食べる(Manger)

こんにちはこんばんは!

明日から(私にとってはまだ明日なのです)2000皿イベントがはじまりますね(*^^*)
ニコタでお料理のイベントははじめてでワクワクしています…

そこで今日はフランス語の動詞・Manger(モンジェー 意味:食べる)を使った表現をメモしようかなと思います。
きっかけは友達のIl mange pas lui ou quoi?(彼はご飯食べる時間もないの?)という皮肉じみた言葉です(笑)
Mangerって悪口やいろんな言葉になるんです!

スラングだとこんなものが…
Mange ça! (モンジュ サ) 意味:これでも食らえ
これはなんか、日本語をそのまま訳したような…!食らうって攻撃されるとかの意味になりますよね?フランスも同じ見たいです(';')

Je me suis mangé un râteau. (ジュ ム スイ モンジェ アン ラトー)
意味:告白して振られた
直訳すると「熊手(un râteau)を食らう」という意味で、地面に置いた熊手を踏んだら柄が跳ねてぶつかってしまうイメージから来ているみたい。日本語にも似たような表現ある?

Manger ses mots.(モンジェー セ モ)
意味:もごもご話す
直訳すると「文字を食べる」って意味で、なんか食べちゃったら言葉出てこないよね~って想像ついて個人的にかわいいなと思う表現です(*'ω'*)


ではでは!
イベントのために皆さんのお店お邪魔しますね~

#日記広場:日記

アバター
2026/11/20 19:55
> りゅんさん
フランスも男女格差あるんですね。
意外と保守的。
フランスに住んでる知り合いっていなくて
いつも興味深く記事を読ませてもらっています( ・`д・´)b
アバター
2026/11/20 02:43
> ぺこみゅさん
そのような成り立ちが…!背景を知ると興味深いです!
フランスも過去は女性の権利は制限されていましたし、今も仕事では稼げる量の格差が存在はするみたいです。

遊郭由来だと女性上位、気品の中にも鋭さがある言葉選びになるわけですね…
ぺこみゅさんのコメントではいつも新しいことや視野が知ることができるので嬉しいです(*'ω'*)
アバター
2026/11/19 22:30
> りゅんさん
フランスとかジェンダー格差?わからないけど
日本は中国からの文化が多いので男>女だったと
思うんです。
なので、振られる男性はみっともない
→慣用句がすくない。
ですが、遊郭は女性上位の世界なので
“袖にする”
という女性目線の言葉が残っているん
だとふと私は想像しました。

“肘鉄をくわらわしてやったわ”とか、
昭和初期をテーマにした女性同士の
会話にしか出てこないですね^^;
アバター
2026/11/19 21:52
> ぺこみゅさん
確かに!ルーツについて気になったので少し調べました( *´艸`)
ラテン語自体はローマ帝国の支配で後から広められたものらしいですね!それまで別言語だったり帝国破滅後に言語の変化があったとか...?歴史には疎いもので( ;∀;)

日本語の表現も様々あって素敵ですね...!肘鉄とは(笑)どの国も振られたときに打撃の様なものを感じるのは共通なのでしょうか?

藪をつつくという表現は知りませんでした!私の語彙禄に入れて使っていきます( *´艸`)
ありがとうございます~!
アバター
2026/11/19 20:05
フランス語のルーツって何なのでしょう?
かすかにラテン語風かと思ったけど、だいぶ進化しているような。
今日はManger(マンジェ)でした( ..)φメモメモ

日本だと 

 袖にされる あります。これは遊郭系由来。オランダには似たような言葉ありそう。
 肘鉄を食らう おもいきりそのまま
 玉砕する、爆死、やっちまった これは主観ですね。

なんか深入りして余計なものがでてきたで
 藪をつつく ってありますけどこれはあまり恋愛関係ないですね。

でわでわ またー(^o^)ノシ



Copyright © 2026 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.