人生足別離
- カテゴリ：人生
- 2009/01/02 01:27:17
勸君金屈卮
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離
君に勧む金屈卮
満酌 辞するを須（もち）ゐず
花 発（ひら）けば 風雨多し，
人生 別離に足（た）る。
確か、井伏鱒二はこんなふうに訳していましたね。
このサカズキを受けてくれ
どうぞなみなみ注いでおくれ
花に嵐のたとえもあるさ
サヨナラだけが人生だ
江草乗のニコッと日記
勸君金屈卮
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離
君に勧む金屈卮
満酌 辞するを須（もち）ゐず
花 発（ひら）けば 風雨多し，
人生 別離に足（た）る。
確か、井伏鱒二はこんなふうに訳していましたね。
このサカズキを受けてくれ
どうぞなみなみ注いでおくれ
花に嵐のたとえもあるさ
サヨナラだけが人生だ
音の響きがなんだか。
別れのときに酌み交わす杯、その人の顔、空気の色、
そんなのは覚えておきたいなと思いました。
「厄除け詩集」 大好きです。