今年はじめて笑ったこと
- カテゴリ：お笑い
- 2010/01/08 23:48:27
モンゴル人向けSNSにЁотуусүрэнってハンドルの人がいるんですけど、
誰かが「いたこさんがモンゴルに本当にこんな名前があると思っちゃったらどうしよ
う」って言うんで、辞書を引いてみたんです。妙に受けました。Ёотууって、
「つるはし」だそうです。そりゃ、たしかに「斧」って名前の人もいますけど(笑)。
ちなみに「スーホと白い馬」に出てくるスーホというのは、モンゴル人のスフ(сүх)と
いう名前を中国語訛りで読んだものです。もともとモンゴル語から中国語に訳されて、
それを日本語に訳したからそうなっちゃったみたいです。
だから、名前になっても大丈夫じゃないでしょうか
環状線の駅だったかな？