嗚呼～
- カテゴリ：日記
- 2010/05/29 02:13:03
今週も現場で過ごしました～
毎日
7：30 出発
↓
9：00 仕事始まる（通訳）
↓
18：30 仕事終わる
↓
23：00まで、メーカーさんとお客さんと食事
↓
4：00（深夜）まで翻訳
↓
9：00 仕事始まる（通訳）
↓
18：30 仕事終わる
↓
23：00まで、メーカーさんとお客さんと食事
↓
4：00（深夜）まで翻訳
って一週間すごしました！
さすがよく深夜に活動するの私でも疲れますよ＞＜
でもね、本当楽しかったんですよ！それに大変勉強になりましたから！
ちょっと疲れでも大丈夫ですよ！まだ若いですからね～～～（笑）
ある日深夜4時まで翻訳したんですから、翌日頭全然動けなくて・・・
中国語でも日本語でも全然分からなくなっちゃいましたよ（泣）
もちろん現場の人に怒られました！
でもメーカーさんの日本の方は私のことを庇ってくれましたよ！
日本語がこんなに下手な私を庇ってくれて、本当にありがとう＞＜
感動しましたよ！泣きそうだったですよ！
そしてね、今回ね（笑）
一人はね、とても優しくしてくれたから、私のお父さんになりましたよ＞＜
私は「お父さん」の息子と同じ年ですから、
つい「お父さん」って呼んでしまって、
「お父さんって呼んでもいいかな～」
「うん、いいよ～幸せだな～娘もう一人～」
明日皆日本に帰りますから、
今日ホテルまで送ったとき、もう少しだけ本当に泣いちゃったですよ＞＜
お父さんはね「せっかく娘できたのに、もう帰りたくないよ」って言いましたよ
私にとっては今回は本当に最後ですから！！
前回も今回も人足りないですから、いきなり呼ばされて、
私なんて８月の立会い絶対行けないですから、日本へ・・・
だから、今回多分最後皆と一緒に仕事するですから＞＜
本当に感謝しますよ！
こんな私を許してくれて・・・T口T
皆さん～ありがとうございました～
皆大好きですから＞＜
===================================================
这个星期也是继续去现场。。泡了一个星期。。。
累到我都散架了。。。T_T
每天
7：30 从公司出发
↓
9：00 开始工作，翻译
↓
18：30 下班
↓
23：00 陪吃饭
↓
4：00（深夜）翻译
↓
9：00 开始工作，翻译
↓
18：30 下班
↓
23：00 陪吃饭
↓
4：00（深夜）翻译
于是差点我的小命都没了。。。。T_T
累到我都要吐了！
那天做翻译到早上4点，然后7点出门，几乎更本都没有睡觉，
去到现场脑子更本使不到！脑子不转了！
无论是中文还是日语我都听不懂了。。。。T_T
一直在发呆。。。。那天脑子一直是空的~~~~~~~
当然这个状态的我肯定是被现场的人骂了，
可是这次来的日本人都很好认很温柔~
大家都原谅我了，还帮我说好话。
真的是超级感动啊！！！T_T
于是呢~我叫他们其中一个人叫“爸爸”~~XD
那是因为“爸爸”真的是太温柔了啊！而且对我很好啊！
那天我脑子放空了也是他一直在“保护”我～～
超级感动的啊！
“爸爸”~~~谢谢你啊~~》《
今天送他们回酒店的时候都差点要哭了，
这次不是第一次和他们一起工作，
不过这次肯定是最后一次和他们工作了，这边的工作已经全部结束了，
剩下8月去日本验收。。
不过我肯定是没有份的。。我也知道自己的事。。
（不能太多希望！其实更本没有希望的啦！TUT）
mmaa~~很感谢这次来的人~
我也学到很多东西~~~
大家，我爱你们~❤
うんうん～ありがとう＞＜
仕事も大事だけど、身体も大事だよ。
休める時はゆっくり休んで下さいね。
正直あの日大丈夫じゃありませんでした・・・
全然仕事できなくて・・・＞＜
頭脳労働は疲れるよね
頭がぼ～っとしてきて
しっかり睡眠とらなくちゃね！
ちょっと疲れましたけど、
本当に楽しかったんです～ｗ
さすが４時まで本当につらかったです＞＜
ありがとうございます～ｗ
＞ぜんたろうさん、
そうですね！
まだ会えるといいですね～
＞るんちゃん、
ありがとう～
今日ゆっくり休もうと思ってますけど、
多分慣れたから、朝7時目がさめました・・・
これから昼寝もしようかな～ｗ
＞すいさん、
日本的爸爸也很好人~~
它在日本的爸爸和其
楽しく仕事ができているようでよかった♪
縁があれば
またどこかで鉢合わせる事も…あり得るかも＾＾？