テストだったか・・・
- カテゴリ： 日記
- 2010/03/31 18:47:39
うちは毎朝打ち合わせします。
昨日の打ち合わせ、同僚は熱心にそう聞きました。
「ずっと翻訳だが、何の翻訳？」
「ＸＸＸの取扱書の翻訳です。」
「はあ？ＸＸＸの取扱書？あれは中国語のあるよ！前Ｙさん翻訳したんだ！」
「ええ？うっそですよね。」
「本当にあるよ！後であげるから。誰が君にこんな翻訳させた...
- いいね♪
- コメントを見る・書く（5）
-
るる
頭がいない日々
今日会社に付いたら、専務は
「出張どうだった？」と聞きました。
「ちょっと・・・専門用語分からないから、通訳する時大変でした。ですから、現場の担当に怒られました、それに日本人のお客様にもいろいろ迷惑かけてしまいました。」
「そっか。専門用語沢山覚えるしかないな。」
「頑張りますから。でも、今回はいい...
- いいね♪
- コメントを見る・書く（8）
-
やりました！
うん・・・どうして私が好きなアイテム出てくれないでしょうかね・・・
出たのは全部ほしくないアイテムでした！
もっとやったらＰコイン本当に０になっちゃいますから。
出張先に着いたとき、不安でした。
どうしてでしょうかね。
同じ中国語、同じ地元の言葉通じるのに、
どうしてこんなに不安だっ...
- いいね♪
- コメントを見る・書く（8）
-
無事とは絶対言えないです！
中野さん、藤田さん、私の日本語こんなに下手で、申し訳ございませんでした！
たくさん知らない単語あって、現場でいつもうまく通訳できなくて、
（現場のエンジニアさんにも何度も怒られました）
簡単な打ち合わせでも、私のせいで、順調に進めなかったんです！
何度も言わせたりするのは...
- いいね♪
- コメントを見る・書く（13）
-
パソコン持って行きますが、
IN時間があるかどうか・・・分からないですから、
一応ですね～伝言板ｗ
虽然带电脑过去，可是不知道有没有时间~
就先开着一个吧~
- いいね♪
- コメントを見る・書く（4）
-
