その英語ちょっと待った がんばれ！編
- カテゴリ：勉強
- 2010/06/17 21:05:44
今や大好評の「その英語ちょっと待った」 です。
このシリーズでは、あなたが学校で習った英語が、英語を操る人に
どのように受け止められているかを説明 して、こういう場合は
どういったらいいかを示します。
第三十八回目は、こう言いたい場合の英語です、
がんばれ！
あなたは、どういいますか。
Fight! Fight!
こう思った人、手を挙げて。
はい はいはい、たくさんいますね。
でも、これは、「ケンカしろ！やれやれ！」 という意味です。
日本語ではファイト～ですが、そのまま使った場合は
やれ～！倒せ～！と、ケンカをあおっているように思われます。
まあ、ボクシングとかで使うのはいいでしょうけど、
陸上やテニスの時に使うのはいかがな物かと。
応援する場合はFight! Fight!
ではなくて
Go! Go!
とか、
Come on！
と 言います。
さて、青ガチャが始まりましたね。
ニコッとさんは、ドリーム抽選券が10枚当たったそうです。
みんなで応援しなきゃ～
Go! Go!
さて、カッパにお水をあげに出かけようっと。
（その英語、ネイティブにはこう聞こえます David A. Thayne 小池信孝著より ）
「＼(*⌒0⌒)ｂファイト♪～」て言ってましたが
英語ではダメなのですね(*^▽^*)ゞ
GO！GO！はまるで郷ひろみの歌の掛け声ようですね ＾＾；
そっかぁ、こちらの人はあんまり頑張らないから、言っても無駄で、使ったことがおまへんでしたわ。
でも、言ってたら喧嘩になったなぁ。（ボソッ）
いいんじゃないでしょうかね。
まおさん、Go! Go!