その英語ちょっと待った どちら様ですか編
- カテゴリ：勉強
- 2010/07/14 19:52:25
今や大好評の「その英語ちょっと待った」 です。
このシリーズでは、あなたが学校で習った英語が、英語を操る人に
どのように受け止められているかを説明して、こういう場合は
どういったらいいかを示します。
第四十二回目は、こう言いたい場合の英語です。
どちら様ですか
あなたは、どういいますか。
Who's there?
こう思った人、手を挙げて。
はい はいはい、たくさんいますね。
でも、これは、「なにもの？」 という意味です。
誰だそこにいるのは！とか、何者なんだ？と言う意味です。
誰かが忍び足でやってきたときなんかに使います。
どちら様ですかと聞きたいときはWho's there?
ではなくて
Who is it?
と聞きます。
なぜ、人何にitなのかって？
それは、正体がまだ分からないからです。多分。
決まり文句なので覚えるしかないかも。
あれ？誰かがまだ出ていないメロンベレー帽を置いていってくれたよ。
Who is it?
（その英語、ネイティブにはこう聞こえます David A. Thayne 小池信孝著より ）
Who are you?
と思ってしまいましたが、ダメですか~＾＾；
あらま、そう言うんでっか。（メモメモ）
ベレー帽は１個しかないの|電柱|ー￣）