108ぴきめのひつじ
- カテゴリ：小説/詩
- 2011/08/30 22:18:20
洋書の絵本。
"The 108th Sheep" by Ayano Imai
ロンドン生まれの日本人絵本作家いまいあやの(今井彩乃)さんの海外デビュー作。
日本の絵本が英訳されたのではなくて英語版が先です。
2003年ボローニャ国際絵本原画展入選作品で、６ヶ国で翻訳出版されています。
眠れない女の子エマと羊さんたちのお話です。
エマは羊を数えていたのだけれど、１０８匹めの羊がベットにぶつかってしまいます。
エマと他の羊たちといっしょに１０８匹めの羊になんとかベットを飛び越えさせようと・・・
エマはいつ眠ったのか、、、
眠りに就く前の現実と夢の境界が曖昧にな不思議なひと時が、
暖かくほんわか柔らかな絵で描かれた素敵なおやすみ絵本です。
作者は日本人なので日本版の絵本でもいいかもしれないとも思ったのですが、
１０８に除夜の鐘と煩悩の数が浮かんできて興ざめなので、
日本語の文字が目に入らない方がそういう連想をしないだろうと、英語版にしました。
「The 108th Sheep」 → http://www.amazon.co.jp/dp/1589254201
「108ぴきめのひつじ」 → http://www.amazon.co.jp/dp/4894237067
