...memo
2012年 04月 12日
語られるべきこと　ギュンター・グラス　＋　郵政売国奴法案

2012年4月5日木曜日８３；ギュンター・グラスのイスラエル批判散文詩で議論沸騰／翻訳追加
http://tkajimura.blogspot.jp/2012/04/blog-post_05.html?m=1


語られるべきこと　
　　　　ギュンター・グラス　


なぜわたしは黙っているのか、
長すぎる隠し立てをするのか、
それが明らかであり、図上演習がおこなわれ、
その結末には生き残ったわたしたちが
せいぜい脚注でしかありえないことを


それは主張される先制攻撃の権利だ、
ひとりの口先だけの英雄に屈服さされて、
組織された歓喜へとかどわかされる
イラン民族を殲滅しえるそれだ
なぜなら、かれらの勢力圏に核兵器製造が
推定されるとされるからだ

とはいえ、わたしはなぜ自らに禁じるのか、
かの別の国を名指すことを、
そこではー秘密にされているとはいえー
長年蓄積された核の潜在能力が手中にあり
しかし誰も査察に入れないため
管理の枠外にある国を

そんな事実構成要件の世間一般の隠し立て、
わたしの沈黙もその下に従属させたが、
これを、わたしは負担になる嘘と強制だと感じる、
これが無視されればたちまち
突きつけられる罰：
「反ユダヤ主義」との糾弾はおなじみだ

しかし今、比較ができないような、
独自な犯罪のわたしの国から、
何度も何度も求められて、論議され、
またもや、ただ事務的に、能弁な口元で
補償履行であると称されて、
その特性として何もかも破壊する弾頭を
一発の核兵器の存在も証明されていない場所へと、
危惧こそが証拠能力であると望めば、誘導できるような
一隻の潜水艦が、またもやイスラエルへと
提供されるべきだとされる今、
わたしは語る、語られるべきことを

しかし、なぜわたしはこれほど長く黙っていたのか？
なぜなら、決して消せない恥辱にまみれたわたしの出自が、
禁じるのだと考えたからだ、
この事実を、まぎれもない真実として、
わたしが恩義に思い、そうあり続けたいと願う、
イスラエルの国へ期待することを

なぜわたしは、今初めて語るのか、
老いぼれて、最後のインクで；
核大国イスラエルが、それでなくても危うい
世界平和を脅かすからなのか？
なぜなら、明日にはすでに遅すぎるかもしれないことは、
語られるべきであるからだ、
また、わたしたちがー充分に重荷を負うドイツ人としてー
予想できる犯罪の配達人になりうるからだ、
わたしたちの共犯同罪を、ありきたりの言い訳で
消すことなどはありえないからだ

そして認める；わたしはもう黙らない、
わたしは、西側の偽善に嫌気がさしているからだ；
これに加えて望みたいのは、
大勢が沈黙から自由になり、予見できる危機の責任者に
暴力の放棄を迫り、同時に国際機関により、
イスラエルの核の潜在能力とイランの核施設の妨げのない、
永続する管理を、両国政府が承認するよう根気よく要求することを


そうしてのみ、イスラエル人とパレスチナ人のすべてが、
さらに、狂気に占領されているこの地域で
密集し、敵対しながら生きているすべてのひとびとが、
そしてついには、わたしたちみなが助かるのだ



（翻訳；梶村太一郎）



さてはてメモ帳
2012年 04月 12日
http://satehate.exblog.jp/17814096/

...

世界有数の核弾頭を保有するイスラエルは世界の平和にとって脅威だとドイツの作家、ギュンター・グラスが声を上げた。『ブリキの太鼓』などを書き、ノーベル文学賞を受賞した作家の発言だけに、注目を浴びている。
2012/04/08 23:59:21
http://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=689818&aid=39161394


米共和党下院議員、「ホロコースト発生の事実なし」
2012/03/01 23:48:58
http://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=689818&aid=37702941

ドイツ、イスラエルに新型潜水艦売却
2012/03/22 00:37:46
http://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=689818&aid=38423989

チョムスキー、「世界が脅威と見なすのはアメリカとイスラエル」
2012/03/08 23:58:44
http://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=689818&aid=37938531

ドイツが、核ミサイル装備した潜水艦をイスラエルに売却
2012/01/15 23:59:18
http://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=689818&aid=36231470
...