３月うさぎ風
- カテゴリ：コーデ広場
- 2017/04/08 20:22:31
お気に入りコーデ
もらったステキコーデ♪：63
３月うさぎ風
自宅の前で帽子屋、ヤマネとともに「狂ったお茶会」を開いているノウサギ。
帽子屋とともにチェシャ猫から「気が狂っている」と評される。
帽子屋と同じく、
三月ウサギは「三月のウサギのように気が狂っている」という慣用表現から作られている。
「白ウサギ」も「三月ウサギ」も、日本語ではともに「ウサギ」であるが、
英語では前者は「ラビット」、後者は「ヘアー」ではっきり区別される。
テニエルの挿絵では、藁を頭に巻いた姿で描かれている。
が、後のディズニーのアニメーションに至っては、
不可解な柔毛（髪の毛＝ヘア）のようなものに変えられることになったという…。
多分違うけど、
日本語視点からの解釈だと、下線部の「ヘア」繋がりにも思えてきます。
