旅と英語 その１
- カテゴリ：レジャー/旅行
- 2008/12/27 19:12:40
旅の英語ではありません。
旅と英語。
そう、旅に出ると地元の言葉を覚えていればいいんですが、
せいぜい数字くらいで、あとは英語。
まあまあ、英語はどこでも通じます。
フランスを除けば。
フランスで、安い宿を見つけて、シャワーがあるかって聞いたのですが、
ここのご主人、英語を話しません。
そこで、身振り手振りをすると、いきなり部屋に連れて行かれて、
どれのことだと聞いてきました。
で、これ、と、シャワーを指差し、無事泊まることが出来ました。
ギリシャの食堂（タベルナ）でも同じだったのは、前に書いたとおり。
では、一体どの程度の英語力が必要かといえば、そう、
中学生程度の英語が出来れば、何とかなります。
中学、高校で学ぶ英語で、日本人は英語力はかなりあります。
読み、聞きについては。
足りないのは、自分から話す力。
相手の言っていることは分かるのに、こっちの言いたいことがいえない。
その原因はただひとつ。
英語の文章を日本語で考えるからです。
たとえば、「街に、これから行きます」という文章の場合、
多くの人は、いきなり「Town」から始めようとします。
そう、日本語の単語の順番に。
さて、「Town」から始めて、「街に、これから行きます」という英文を
作ってくださいといわれて、作れますか？
どうでした？
Town I will go. とかになっちゃいました？
へんてこな文章ですよね。
そもそも、Townから始めようとするのが、苦労の始まりなのです。
わたしは、何か話し始めるときに、最初に、無条件に「I」といいます。
そこから、文章を続けます。
I といえば、後は簡単。
I will go to town.
ね。
主語を最初に言えば、次に動詞がくるし、その後に
目的語が来てと、すらすらと文章が作れちゃうんです。
そう、秘訣は、最初に「I」です。
やっぱり愛は世界を救う。
ええ？「あい」違い？
猿岩石、懐かしい思い出です…
って、違いますからー。
まあ、やってることは、同じなんですけど…。
「バンコクな一日～時間を無駄に使おう」を楽しく拝見させてもらってます。
いやー、「I」がいえればいいんですけど、日本語の文章に
「私」が出てこないので、
Khaosan go と続けてしまい、そこでその先が出てこなくなる人が
多いようです。
ちくちくさん
そう、相手に伝えたいという気持ちが一番大事です。
tottocoさん
でしょ、でしょ。
こはるさん
小難しいこと言うんじゃないの！
しぃさん
たぶん、「あいすぴぃくじゃぱにぃず」だと思う
COOマさん
話すのは、努力と慣れが必要ですね。
度胸があれば、それだけでも済むみたいですが。
英会話教室では、話すことができなくて、、、って言ってたのを思い出した～
今は知らないけど、私が学生時代は、覚える英語だったからなぁ。
発音がおかしくても、話すことが第一歩ですよね。。。ﾑｽﾞｶｼｲﾅｧ(>_<)
で済ませたいと思います。何の解決にもなりませんが。
っていうか外国行った事ないんですけどね。
ええ、そうですね。
でも、単語の量でいえば、中高での単語でほぼ十分だと思うし、
旅で使う単語、文法は、中学生レベルで十分かと。
問題は、喋ることなんですよね。
確かに、発音は、和風ですし、単語一つずつを区切って発音したりとかして
聞きにくいというか、通じにくいと思います。
英語圏じゃないところを回っていると、お互いにその国のなまりのある
英語なので、それなりに何とかなるようです。
インドでは、Rは巻き舌で、マスターがマスタルとかになりますし、
ケニアでは、日本と同じローマ字のような発音ですから。
アメリカ、イギリスじゃ、厳しいかもしれませんね。
ためになった(｡･ω･｡)ﾉ♡
相手は人間だから常々
「話す技術」よりも、
「話そうとする心」だとは思っているけど、
こはるくんにそういってもらえると
ほんまにそういう気持ちになってきた。
ホントです。実際に私がこのレベル(多分以下)で旅行してましたんで。
でも、旅行を続けるのに困らないレベル、なだけなので、
外国の方とサクサクお話したい、と野望を持ってるのならより高みを目指す必要があります。
> Town I will go.
相手が普通の英語話者なら実際のところ、こんなでも十分理解してもらえると思う。
旅行中に "私、英語話せないんですぅ(T_T)" と泣いたって誰も助けちゃくれないんですから。
Town I will go. 言っちゃいましょう。この程度の間違いでビビっちゃダメダメ。
# でも宿に帰ってからフトンかぶって、やっちまったぁぁ...orz、と反省しましょう :-)
Where are you going?
Khaosan.(一拍置いて) I will go there.
# Khaosan=カオサン: バンコク市内にあるバックパッカーが集まる地区
なら立派な会話♪
要は、とにかく、何でも良いから、しゃべれ！