その英語ちょっと待った（君に勝った編）
- カテゴリ：勉強
- 2009/11/18 20:39:43
今や大好評の「その英語ちょっと待った」です。
このシリーズでは、あなたが学校で習った英語が、英語を操る人に
どのように受け止められているかを説明して、こういう場合は
どういったらいいかを示します。
第十三回目は、こう言いたい場合の英語です、
君に勝った
あなたは、どういいますか。
I won you.
こう思った人、手を挙げて。
はいはいはい、たくさんいますね。
でも、これは、「僕は君を勝ち取った」という意味です。
win youとすると、君に勝ったではなくて、君が賞品とか獲物のように聞こえます。
つまり、君をゲットしたと言うことになります。
例えば、車が当たったと言う場合は、win a carという風に言います。
ゲームなどで相手に勝ったときは、I won you.
ではなくて
I won.
といいます。
あ、ビー玉落としで勝負だって？
いいよ。
I will win you.
いや、本音が出てしまった。
あのゲームも対戦できるといいのにな。一度やってみたいですね。
なんかカッコいいね！