その英語ちょっと待った（可愛い犬を飼っています）
- カテゴリ：勉強
- 2009/12/23 19:15:41
今や大好評の「その英語ちょっと待った」です。
このシリーズでは、あなたが学校で習った英語が、英語を操る人に
どのように受け止められているかを説明して、こういう場合は
どういったらいいかを示します。
第十六回目は、こう言いたい場合の英語です、
可愛い犬を飼っています
あなたは、どういいますか。
I'm having a pretty dog.
こう思った人、手を挙げて。
はいはいはい、たくさんいますね。
でも、これは、「今、可愛い犬を食べているところです」という意味です。
現在進行形で言うと、犬を飼っているではなくて、犬を食べている、あるいは犬を産んでいつという意味になります。
犬を飼っていると言いたいときには、I'm having a pretty dog.
ではなくて
I have a pretty dog.
といいます。
I have a pretty dog which name is " I'm not here right now".
日本語で言うと「ただいま留守です」という名前です。
かわいがってね。
食べないように注意しています！
（その英語、ネイティブにはこう聞こえます David A. Thayne 小池信孝著より ）
日本では、赤犬が一番と言います。 中国では、黒犬が一番ですわ。
こちら、南の島では、太った犬が一番ですわ。（プッ）
Ｉ ｈａｖｅ ｐｒｅｔｔｙ ｄｏｇｓ ｂｕｔ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｄｉｄｎｔ ｈａｖｅｉｎｇ．
食べられるのと変な名前をつけられるのとどちらがいいのでしょう？
私、食べてました＞＜
haveっていろんな意味があって、難しいけど便利な単語ですね。