その英語ちょっと待った どういう意味ですか編
- カテゴリ：勉強
- 2010/03/31 20:18:01
今や大好評の「その英語ちょっと待った」です。
このシリーズでは、あなたが学校で習った英語が、英語を操る人に
どのように受け止められているかを説明して、こういう場合は
どういったらいいかを示します。
第二十八回目は、こう言いたい場合の英語です、
どういう意味ですか
あなたは、どういいますか。
What do you mean?
こう思った人、手を挙げて。
はいはいはい、たくさんいますね。
でも、これは、「なに言ってんだよ！」という意味です。
これでは、聞き返すんじゃなくて、むっとして言い返していることになります。
なんだよそれ！とかという意味に。
普通に「どういう意味？」と聞きたいときは、What do you mean?
ではなくて
I don't get what you mean.
とか、
I'm not sure what you mean.
I'm not clear about that.
などといいます。
どちらかといえば、ちょっとわからなかったのですが～という
ニュアンスです。
あ、明日から四月だ。明日のブログのタイトルは
「にやり」だったっけ。
って、何を書くつもりだったか忘れてしまった。
I'm not sure what it mean.
（その英語、ネイティブにはこう聞こえます David A. Thayne 小池信孝著より ）
アチャ～、ワテ、いつも「お前、何言ってやがんだぁ」って、言ってたんやね。（プッ）
改めないとアカンがなぁ。
もう遅かったかも・・・ｗ (*ﾉ▽ﾉ*)
もしや 国際結婚されているとか。 海外育ちなのかな。
羨ましい。
知りませんでした・・
これを機会に正しい使い方をしようと思います。