その英語ちょっと待った おもしろいジョークだね編
- カテゴリ：勉強
- 2010/06/30 18:25:18
今や大好評の「その英語ちょっと待った」 です。
このシリーズでは、あなたが学校で習った英語が、英語を操る人に
どのように受け止められているかを 説明 して、こういう場合は
どういったらいいかを示します。
第四十回目は、こう言いたい場合の英語です。
おもしろいジョークだね
あなたは、どういいますか。
That was an interesting joke.
こう思った人、手を挙げて。
はい はいはい、たくさんいますね。
でも、これは、「それはとても興味津々のジョークですな～」 という意味です。
interestingは、興味深い面白さを表すので、なにか可笑しい時には使いません。
ジョークがおもしろかったときにはThat was an interesting joke.
ではなくて
That was a funny joke.
と,、funnyを使います。
My face is not so funny!
（その英語、ネイティブにはこう聞こえます David A. Thayne 小池信孝著より ）
"Nice joke!"と言った後
笑って感動を表しますだ、
とかじゃダメでしょか(´∀｀)ノリでもう
ウン、これは、ワテ、正しく使ってたみたいやわ。
ところで、It was とは言わないの？
「あれは、おもしろいジョークだね」で訳はあってます？
エイゴ、ムツカシイ。
だって、私さっき落書きしたもの(笑)