Ｊｏｋｅｓ
- カテゴリ：日記
- 2013/03/03 01:35:12
今日は現実逃避のため（残ってる課題をやりたくなかったんで（汗））ネットで台湾人の友達とチャットしてました。＾＾
それで友達に教えてもらったジョーク（アメリカンジョーク）が面白かったのでここに載せときます。＾＾
日本的には面白くないかも…（汗）
Ａ ｇｕｙ ｂｒｏｋｅ ｉｎｔｏ ｍｙ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｌａｓｔ ｎｉｇｈｔ． Ｈｅ ｄｉｄｎ‘ｔ ｔａｋｅ ｍｙ ＴＶ， ｊｕｓｔ ｍｙ ｒｅｍｏｔｅ． Ｎｏｗ ｈｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｔｈｅ ｃｈａｎｎｅｌ ｅｖｅｒｙｔｉｍｅ ｈｅ ｐａｓｓｅｓ ｂｙ．Ｓｉｃｋ Ｂａｓｔａｒｄ．．．
日本語訳（私が自分で訳したのでちょっとおかしくなってるかも…）：
昨晩泥棒が私の部屋に侵入してきた。彼は私のテレビは盗らず、リモコンだけ持っていった。
今、彼は私の部屋の前を通るたびに私のテレビのチャンネルを変えていく。
くそ野郎が...
それともう一つ：
Ａ ｇｏｏｄ ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ． Ｅｘｅｐｔ ｙｏｕｒ ｌａｓｔ ｎａｍｅ．．．
日本語訳：
いい彼氏はあなたの何も変えたがらない。苗字以外...
アメリカ人向けのジョークなので‘どこが面白いの？’って思うかもです...（汗）
ｓｔｐお届けでーす
どうやったら手に入りますか？