完全にバレちゃったわー
- カテゴリ：30代以上
- 2020/01/09 16:37:24
今日はいつも下ネタばかり
書いていると思われるのは
とても心外なので…
私の英語力をお見せしたいと思います。
それではお題。
YOKOHAMA--The family of a teenager killed in the 2016 stabbing spree in Kanagawa Prefecture disclosed the victim’s first name after much reluctance over concerns about privacy and discrimination against disabled people.
文章は英字新聞から抜粋しました。
それでは訳していきましょう。
【和訳】
横浜にいる家族へ。
今日でこの島に辿り着いて
一週間が経ちました。
そろそろ食料が限界です。
やっべー、これは完全に帰国子女だってばれちゃうわー(棒）
まずいわー(棒)
familyまでしか分からなかった私は
英語壊滅的だ(´・ω・｀)
英語、単語覚えてもすぐ忘れるんだよね(￣▽￣;)
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
ちむち、シーッ！シーッ！
さっぱり読めません(✽ ﾟдﾟ ✽)
読めたら知的ですよね！
(⌒∇⌒)♪
和訳に2016の数字がどこにもないわあーー
･:*+.\(( °ω° ))/.:+←憧れの眼差しw
私の文章は超適当なので気にしないでくださいｗ
英語って難しいですね_(┐「ε:)_ｺﾃｯ
すみませんでした。
英語を見ると少しちがいますね。
和訳
横浜・・・10代の家族は2016年 殺した。神奈川県 パーフェクト閉じた（自閉症？）
ごめんなさい
私でも途中までしか訳せませんでした。
でも、あくびさんの文章とは違っちゃいました（＞＜）
私も勉強不足だーー
みんとちゃん…やはり…
英語力がハンパじゃない！
隠している力があるな(σ-ω-)σﾂﾝﾂﾝ
私は下ネタに走ります…( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ
本当の帰国子女が来た！！
しかも私の和訳の方を
英訳してくれている！
ありがとう(о´∀`о)
そ、そそそそっそそうです( •̀ㅁ•́;)
激まずだよ(*ﾉｪﾉ)ｷｬｰ
ともくんが解読してる！
すごい！
さいきんずいぶん世の中が自分勝手になってきているなぁって感じます。
まぁこの事件については早くさっさと手続きを進めて○刑にするしかないと思いますよね。
さて
帰国子女（棒）のあくびちゃんは、引き続きいつもの下ねたをお願いします。期待しています。
私が習った手紙の文章体で失礼します。
Dear My Family
親愛なる家族へ
Today is the Island on one week.
今日でこの島に1週間います。
I need food.
食料が必要です。
Please me send food.
食料を送ってください。
by Akubi
あくびより
どうでしょうか？
限界という言葉は使っていませんが、
言いたいことは伝わったと思います。
あくびさん、頑張って下さいね。
これは改変を楽しむお題ですか？