字幕のセンス
- カテゴリ：日記
- 2012/09/03 20:26:01
最近また韓流ドラマみはじめた
「천만번사랑해」ていう家族ドラマなんだけど、かなりドロドロな展開で、渡鬼ちっくで時々いらつく～(笑)
たしか４月くらいからみはじめたんやけど、超ゆるゆるペースで、まだDVD１７巻目。このままやと、クリスマス前までかかりそう(笑)
ヒロインの이수경がめっちゃステキ♪♪(*^_^*)
それでね、前の１６巻の劇中に、字幕で、「KY」という表現があったんです
なんとなくは通じるのだけど、それ日本語字幕として、適切なのかなあとまじめに疑問に思った
もし洋画でそんな字幕表現してたら、KYって何のことかわからなかったり、もしかして、小島よしおのことを指してるのかって勘違いする人だっているかもしれないし、なんかクレームつく気がする
と思ったのはわしだけか…^^;;
( ,,>з<)ﾌﾞｯ｀;:ﾞ;｀;:、
吹いてしまった。
今でももうすでにKYなんて言わないよねぇｗｗ
ってか小島よしおって・・・
もっと言わんぞぉ…(´・ω・｀)
わかりやすく伝えるかが問われるので
難しいですね・・・・。
今は理解できても
数年後は通じなくなる可能性もありますねww
西友の価格安くかと思いましたww