シェークスピア生誕４５０年
- カテゴリ：小説/詩
- 2014/04/20 20:54:53
シェークスピア今なお色褪せぬ魅力
この４月でシェークスピア生誕４５０年
で、祝賀ムードが英国でも盛り上がって
いるそうです。 シェークスピアって簡
単そうなのですが、 難しくて（私が特
に苦手なのかも）そもそもよく御存知ハ
ムレットの一節〝 To be or not to be”を
「生きるべきか死ぬべきか」って訳した
り、よく冗談で〝To be to be ten made
to be” (これはね飛べ、飛べ 天まで飛
べ)
とかね 簡単な単語なのに訳すのが結構
深くて学生時代困りました。
貴方ならどう訳しますか？？
もちろん訳本は当然の事ながら持ってま
したが・・・・・ とにかく私にはシェ
ークスピア=難解ってイメージなんです
がね 生誕４５０年だったのです。 次
は生誕５００年でしょうがさすがに生き
ていないような 今学生さんならあり得
るのかもだけど 私はとっくに天国での
んびり過ごしているように思います。
昔のシェークスピアなんかは日本の詩の
ように短歌や和歌俳句のように 韻を踏
んでいます。 字面も美しいです。だけ
どそのせいか難解です。
本日４８１文字でした。
生きるべきか死ぬべきかとね ✿（。◕‿-。）.:*:☆「色男金と力はなかりけり~」
なんですかね
＞＞✤紗奈✤ちゃん イケズはひねりがあるのですか ？ そう言われたらそんな気も・・・・
なんか基本私の周りには当然関西人が多くて そういえば会社で転勤で
関東から来られた人とかおられたけど、 きっと心の中でこの関西人の人は
「いらんこと言うな~」って感じられる人もいるんでしょうか？？
あと、関西弁は「いらんこといい」があって、これが関東の人間にはキツイ・・・と
関西弁を解説した本に出ていました。おもしろいですよね＾＾言葉は文化♪
＞＞✤紗奈✤ちゃん そんなおもしろいこと考えた人ってシェークスピアって
イケズやってんね （*￣ｍ￣）プッ 人間の嫌な所見てしまったせいかな？？
イケズって意地悪とはまた違うからね～～
あんた難しすぎるから好かんわ～～って感じでしょうか
＞＞さゆきたんへ なかなか おもしろそうなアニメですね
かなりの知識がなかったら アニメつくられへんしね 今金色のコルダ始まって
今見はじめています。
＞＞まみたま 私のイメージはシェークスピア＝難解キャンディーズじゃなくて 難解＞＜
原書読んだらすらすら訳が出来るといいのですが＞＜
でもドラマやアニメのようにすらすら読めるような人になってみたいです＾＾；
アニメ サイコパスの殺人鬼 王陵 璃華子（おうりょう りかこ）が。ウィリアム・シェイクスピアの『タイタス・アンドロニカス』が好きだったらしい。
王陵 璃華子を操っていた槙島 聖護（まきしま しょうご）はタイタス・アンドロニカスの一節を話しながら、彼女が殺されるところを見物しておりました。
かなりの「イケズ」なんだって～♪
そんなことを、イギリス文学の研究者さんが書いてました。
＞＞らおぽんたま 黒澤 明さんのことじゃなくて？？ シェークスピアは 道化の役や
その存在意義が明確ですから 勧善懲悪の日本人には受け入れやすい
題材なんでしょうかね～～
家康はわたしより７３歳お兄ちゃんなのですね お詳しいのですね＠＠