言葉の壁は ぶ厚くて 高くて 頑丈だ！
- カテゴリ：日記
- 2015/06/27 19:43:52
昨日は仕事が休みで 今日はその代わりに出勤でした！
会社に着いて早々 社長から特命を・・・
「フィリピン人たちと倉庫周辺にあるいらない物を片付けるように！」
は～い！
うちの会社は 社長を含めて英語を話せる人が ほとんどいないんだよね～
だから 何かというと 僕のところに依頼が舞い込む・・・要は通訳しろってことね・・・
ただ問題は
5人中 ２人は すでに在日3年目だから ある程度 日本語もできるし 英語もOK
残った３人は 来日してまだ半年も経っていないんじゃないかな？
だから日本語はダメ！しかも英語もほとんどダメ！フィリピン語だけ！
そして今日は その新人フィリピン人たちと片付けをすることに・・・
まぁ～それでも細かいことは気にせずに 英語でどんどん指示しちゃうんだけどね
でも今日はかなり疲れたぁ～
ちょっと離れたところにガムテープがあり その近くに一人いたから
「テープ プリーズ！ 」ってお願いしたら・・・
ラップを持って来た・・・え！？
まぁ～ テープも ラップも ロール状ですけど・・・ 違いますからぁ～
テープって 英語じゃないのかな？
まぁ～気にしない！
しばらくして 今度はハサミが必要だなぁ～
「シザーズ プリーズ！」＆ジェスチャーで 手をチョキの形にして チョキチョキ動かした
な・なんと！？
そこで Q問題です！
はたして 新人フィリピン人は何を持ってきたでしょうか？
A答えは・・・ オレンジジュースのロング缶を２つ・・・？？？
何故かおごってもらえました！ なぜ？
ハサミで切る・・カット・・・仕事をカット・・・中断・・・休憩・・・ジュースでも飲みましょう？
て連想なのかな？ よくわかりませんが・・・ありがとう！
ただ休憩したかっただけかもしれないけど・・・
言葉の壁って難しい・・・トホホ
ちなみにフィリピンでも ジャンケンは グー チョキ パー を使うらしいです！
なら
シザーズで。。。考え中。。。いやいや・・・わかんないヾ(´▽｀;)ゝ
チョキチョキで・・・タバコ？
わかんないρ(-．-、)
ちょきちょきの動作ができるハサミ以外のもの・・・
フィリピンでは使わないかなぁ？でも、
日本では使うもので・・・お箸？は？