日本語でどづぞ
- カテゴリ：小説/詩
- 2011/01/29 15:53:02
カテゴリ、何故普通に『本』じゃないんでしょうね^^;
日本で英語圏の人から見るとヘンな英語の書かれたＴシャツなんかが流行っているように、
外国で流行って（？）いる変な日本語を集めた本です。
もうもう、窒息するかと思うくらい笑いました^^;
アイルランドのＴシャツには、「大きい衣服」と「中央状態」の文字が。
オランダのパーカーには、「前方に考えること」。
服だけではなく、刺青でも日本語を入れてる方がいるそうで。
きれいなおねーさんが「四畳半」とか、「昔」とか。
更に、この本の著者はオーストラリア在住だそうなのですが、
そこの台湾系アジア食材店にあったのは、
「おいしさアツつ」「天然こくもの添加」の「ホットケーも」(笑)
ちなみに中身は「ホットケーキ」ではなくて、スナック菓子だとか。
台湾産だし、売っているのはオーストラリアだし、
どう考えても日本人向けでないのに商品名が日本語。
日本語って（つまるところ日本も）世界中で愛されてるんですね～
他にもハンパな日本通の妙な行動とか、
帰国子女のあやしい日本語とか、
日本語を勉強中の外国人さんの妙なる日本語とか、
それはそれはとりどりな日本語（もどき？）があって、笑えます^^
一番笑ったのは、とあるコイン収集家のおはなしで、
その人はゴールドの記念コインが欲しかったのですが、ゴールドは分かるけれど
コインを日本語で何と言っていいかわからない。
（は、そう言えば日本では十円玉とか百円玉とか言うではないか！）
そこで彼は銀行で言った。
「下ネタなので割愛ｗ」
いやぁ、日本誤って本っ当にいいもんですね～(笑)
そうなんですよね。他にも（ああ、惜しいっｗ）って言うのが結構あるんですよ。
「おいしさアツつ」は、おいしさアツアツなのか、おいしさアップなのか、
微妙なところです^^;
銀行で…注目の的ですねｗ
FROSTさん、今日は。
そうそう、外国人から見ると
あの英語のＴシャツはかなり珍妙みたいですね^^;
一文字違いの惜しいのから、これはどう読むんだ的な難しいものまで、
世界は日本語であふれているんですよｗ
金の…仕方ないですよね。うんうんｗｗ
*せいる*さん、今日は。
英語Ｔシャツ、外国人が日本について書かれた本で
大抵言及されてますね^^;
まあ、幸い好意的（？）な意見が多いですが。
＞日本語スタンプ
そうなんですか。でも考えてみれば普通入ってなさそうですよね。
それにしても、とりあえず日本語なら何でもよさげなおおらかさ（？）ですね。
ひとみさん、今日は。
ですよねえ～。
「南無阿弥陀仏」…それはまたすごいですね^^ゞ
そうそう、面白ければいいんですよ(笑)
間違ってる本人達もあまり気にしてないようですしｗ
ラスト一行…"あの方"の決め台詞ですね～^^;
おかしいでしょ～～ （＾－＾）
インドで食事をした友人が・・・そのレストランのスタッフから「ありがとう」と言ってるつもりだったのか・・・手を合わせながら・・「南無阿弥陀仏」と言われて焦った事があったそうで＾＾；；
間違っていても・・永遠に続くことがたくさんあるよね～～
面白いからいいかぁ～♪
安奈さんのラスト行が＾＾一番ウケました＾＾ｖ
中韓では堂々と変な日本語の看板あったりしますしね(´･ω･`)
英語圏人たちはPCに日本語フォントが入っていないため、
画像に文字を入れるときにフォントツールでなく日本語スタンプを使うぽいのですが
そのチョイスも驚かされます（ﾟдﾟ）
逆に日本人が変な英語とか書いたＴシャツ着て笑われてるかもですが
おもしろいです。
おいしさアツアツ？
天然こくもつ？？
いやぁ難しいｗ
そうよね、金のそれですものね。。。しかたがないですｗ
語尾がちょっとだけ違うだけで大笑いですねｗｗ
「おいしさアツつ」は意味は分からないけど、語感がおいしそうで
思わず買ってしまいそうなネーミングです。
銀行でそれ言ったらみんなが一斉に振り向いたでしょうね～。
一体何を換金するつもりなんだとｗ