ディズニーの「眠れる森の美女」

小さな頃、レーザーディスクが擦り切れるほど何度も何度も見た大好きな映画です。でした。
（最近、アンジェリーナ・ジョリー主演で実写化されましたが、あれは〈お察し下さい〉でした。。）

というのも、現在販売されている映像作品は権利の問題なのか、歌詞が変わってしまったんです。
眠れる森の美女だけでなく、リトルマーメイドも。（他にもあるかも）

もうね、本当、これどうにかならなかったの！？って怒り心頭。

ディズニーに限らずだけど、昔の映画って、使われている日本語がものすごく綺麗なんですよ。
こういう綺麗な日本語、ちゃんと残して欲しい！

例えば前述の「眠れる森の美女」で言うと、お姫様と王子様が出会うシーンの歌の歌詞。

【改変前】
夢の中でいつも会う君　燃える瞳を　我　懐かしむ
真ならぬを夢とも呼ぶが　なれど同じ夢見を　重ねれば　正夢になるという

【改変後】
あなたをいつも夢に見て その瞳さえとても懐かしい
夢はまぼろしだと言うけれど でもわかる あなたこそ愛してくれる あの夢と同じに

どうですか？？

改変後は意味は分かりやすいけど、とっても軽くて薄っぺらくなってません？
改変前と比べるとお姫様のおつむが弱そうに感じません？（失礼）
改変前の方が教養があり、慎ましやかで聡明な女性に感じません？（妄想）

最近の音楽事情は全然分からないけど、今はストレートな歌詞がうけているのかな、とは思います。
そういう時代の流れかもしれないけど、ここは変えないでほしかったな。
子供も見る映画だからそれに合わせたのかもしれないけど、別に子供に意味が分からなくてもいいと思うんだよね。
実際、私は当時この歌詞の意味は分からなかったけど、大人になって意味を知って感動したから、
そういう楽しみがあってもいいんじゃないかな～。

こんな感じで古い綺麗な日本語が好きなので、Eテレの「にほんごであそぼ」という番組が好きです。
出勤前に見てます。（中村勘九郎も息子の七緒八も出るしね。）

特に今流れてる「恋そめし」という歌が、もう、かわいくて！！大好き！！！

恋そめし　恋そめし　君ゆえ　燃ゆる頬
しのぶれど　しのぶれど　色に出でにけり

・・・・・・かわいい！こんなお手紙もらったらときめく！
あ、いや、うそ、実際やられたらちょっとさむいか笑

でもこの遠回しな表現が日本人の奥ゆかしさを表してとっても素敵。
直球で言わないところが想像を掻き立てるし色んな解釈が出来て実に面白い。

なーんて、偉そうに語ってきましたが、こう思えるようになったのはごく最近のことです。
学生の頃、古文は大の苦手でした。百人一首も嫌いでした。
こんな回りくどいことしてないで、ストレートに言えよ！と歌人に憤っておりました。。

結局、時代というか年齢を重ねて日本人の趣が分かるようになったってことですかね。

って、あれ、こんなオチ？
けしからん。