夏目漱石と二葉亭四迷とI love you
- カテゴリ：日記
- 2013/10/30 23:52:41
夏目漱石と二葉亭四迷が、
I love you
を其々、
月が綺麗ですね。
と、
死んでもいい。
と、
訳されたという逸話を聞いて、
一体どんな本を訳したんだろう？と
興味が沸いて検索をかけてみたら・・・・
何のことはない。
一般論としてというか。
漱石の場合、英語教師としての授業中に、
学生が「我、汝を愛す」と訳したのを
日本男子としては「月が綺麗ですね」と
した方が良いだろう。といったとかナントカ。
わかんねーわ。それw
現代語として使用したら、彼女彼氏とお別れできるレベルだよw
あたしの事すき?
僕の事好き？
と聞かれて、
月が綺麗ですね。
はぁ?んなこた聞いてねーし!
てゆーか、今の話聞いてた?
上の空とかしんじらんなーーい!!!とか。
二葉亭四迷の方だって、
アタシ＆僕以下略
に対して、
死んでもいいわ。
・・・・・重っ!!!!!
癒す居ません。情緒にかけててwwww
月が、綺麗ですね は、聞いた事ありましたが、
死んでもいい・・・は、知りませんでした(*_*)
確かに、重いです;^_^A