※くれぐれも、当方の意見でないことを承知願いたい。徳川幕府の代官をしていた江川英龍が家臣の娘が嫁ぐ際に書き与えたもの。当時の武家の子女の美徳や常識を知る際の参考となるもの。

夫を「天」とするというのは、誰もが理解していることであるが、天を怨み、厭うようになったとしても、どこかへ逃げることはできないのだから、これから書くことを心に留め、よくよく夫に仕えるようにしなさい。

家庭内が平和であると気が緩み、ついつい恩義や礼儀を忘れ、心安だて（気の置けない、なれなれしい様子）になってしまいがちであるから、いつも「敬慎専一」を心掛けるように。

一　男は剛を徳とし、女は柔なるを用とするものである。従って女がその身を修めるには「敬」が第一であり、強きを避けるには「順」が第一である。つまり「敬慎」の道は、婦人にとって最も大切な礼儀である。

さて、誰しも最初に嫁にいった時には、どんなことにも心を配るつもりでいるもだが、追々慣れてくるに従って、前にも申したように心安だてになってしまう。だから、気を付けて心を用い、差し出がましいことをしたり、不足があるなどと言ったりしてはならない。

総じて足ることを知り、「堪忍専一」を心掛け、自分のことは全て控えめにするのがよい。世の中には真っすぐなことと、曲ったことがあるけれども、「これは真っすぐ」「これは曲っている」などと口に出して言ったりすれば、自然と声高になり、しまいには夫婦の言い争いにまでなってしまうことがある。

これは、結局のところ、前条で申したことを常日頃から学んでいないためなのである。自分の考えを曲げても、夫に従うのが「女の道」である。心得ておくべきことである。

一　夫が留守の時に来客があっても、家に招じ入れるべきでない。もしよんどころない事情で座敷まで通すことになったとしても、必ず誰かを側に置き、客と二人きりで差し向いになどならないよう、よく気を付けるべきである。

物が腐らなければ蛆の生じることがないのと同じ道理で、人に疑われないようにすれば、他人からそしりを受けることはないのである。よくよく、心得ておくように。

一　わずかな手柄におごり高ぶるのは、教養のない婦人の振舞であるから、よくよく気を付けなさい。たとえ自分に良い点があったとしても、それを自負するゆな態度を見せてはならない。

逆に、他人から「不行届」だの「不調法」だのと言われても、それは我が身を顧みるための階梯（手引き）と心得て、少しでも不平不満を言ってはならない。

一　下女たちの話しているようなことを、本気で取り上げてはならない。また、他人の噂話などにも十分注意をしなければならない。

一　衣類その他、全て自分が手掛ける物に対しては、念を入れるべきである。

右の内容は、このたび嫁にいくということなので、何より最初の心得方が大切なものであるから、特にしたためて差し遣わすものである。

家政のことに関して、他家や自分の実家のやり方を引き合いに出して、かれこれ言ってはならない。ものごとが自分の意見通りにならなかったとしても、いかがかと思われるような顔つきをしたり、プリプリと怒った様子を見せるなどというのは、夫たるものの機嫌をはなはなだしく損ねることである。これらのことは、すべての事に通じる考え方であるから、心に留めておくように。

また、夫に対して一旦は逆らったとしても、最後は仕方なく従うことになるのだから、それなら最初から従っておく方が、女の道にも敵い、神妙なことだと心得ておくべきである。

※上記に対する意見・苦情は、静岡県伊豆の国市文化財担当まで。
※言いたいことを言いあえて、それでも、直ぐに笑って、違う話ができる関係がいいですね。