開花 華麗
- カテゴリ：ニコットガーデン
- 2018/12/09 22:03:51
ガーデニングのランキングで入賞しました。
2018/11/27 ～ 2018/12/03
| 順位 | 花 | 大きさ |
|---|---|---|
| 46位 | ベゴニア【黄】 | 14.49cm |
栽培時間調整用に植えたと思しきベゴニアが、ランクイン。 無欲の勝利？
ちなみに、日記タイトルの開花/華麗ってのは、ＭＴＧのカード名。
分割カードといって、１枚のカードに１つの効果が書かれていて、どちらかを選んで使える呪文なのですが
カード名（大元の、英語版）が韻を踏んだような名前になっており
日本語名も割と頑張って訳している感じだったり、わりと苦しそうだったり…ｗ
このカードの場合だと
元々はFlower+Flourish
それを開花+華麗 と訳してるから…
頑張ってる方ではあるけど、漢字が違うから若干ビミョーかな、と思ふ。
まぁ、他のも
発見+発散/Discovery+Dispersal とか
反転+観点/Invert+Invent
わりと苦しいのが多いけどね…ｗ
（でも、個人的には、反転＋観点は、字が違うけど音が殆ど一緒だから割と好き。）
ちらっと見たことがあるだけですが
なかなか難しいんですね
英語と日本語版とで
効果の発動も微妙に違うのかな？と思ったり