所詮海賊
- カテゴリ：日記
- 2015/12/20 06:24:28
「ワンピース～アドベンチャー オブ ネブランディア～」 ＣＸ
敵である海軍中将の言い分が尤もである。
ルフィ達も 『冒険家』 とでも名のりゃ良いのに（笑
結構面白かったけどね、
「この盆地は海面より低い」 とか言っといて
地面に穴を開けたら海水が引いちゃう、てのは呆れた。
１８日の「スターウォーズ」 ＣＸ
久し振りに見たので細かいところ忘れてる＾＾；
本編より、今は亡き吹き替え陣に感激してしまったよん。
ハンソロの 「１２パーセクでぶっちぎってやったぜ」
が、よく分からんｗｗ
元の科白がそうなのか、翻訳ミスなのか、、？
「終物語」 ＭＸ
最終回。土曜日は西尾維新、もこれでお仕舞い。
劇場版「傷物語」を、
公開前からＴＶ放映の期待をしている不心得者である＞＜
新場面を加えた版が作られたんでしたっけ？
何にしても「パーセク」は距離の単位ですもんね～
旧版（1977年版）を、かなり改変してありましたね。
ジャバ・ザ・ハットは、1977年版では出てきてなかったし、
ハン・ソロが、酒場でゴロツキに因縁つけられ、格闘するシーンもカット。
その他、レイア姫やオビワン・ケノービのセリフも、少し違っているようでした。
ま、これは翻訳にあたり、2000年代のニュアンスで新訳したからかもしれないけど・・。