目からウロコ
- カテゴリ：日記
- 2016/08/20 05:22:24
→https://news.nifty.com/article/domestic/society/12144-275659/
改めて考えれば、古くから日本にいる鳥なんだし
英名の直訳とかその逆なんてありえないよねえ＾＾；
余りの符合に「へえ～」と受け入れていたけれど。
Ｗｉｋｉに由れば、サンダバードは想像上の鳥で
雷鳥は元々『らいの鳥』、雷の字が当てられたのは
江戸時代なのだそう。
ふんわりボッカン島風土記
→https://news.nifty.com/article/domestic/society/12144-275659/
改めて考えれば、古くから日本にいる鳥なんだし
英名の直訳とかその逆なんてありえないよねえ＾＾；
余りの符合に「へえ～」と受け入れていたけれど。
Ｗｉｋｉに由れば、サンダバードは想像上の鳥で
雷鳥は元々『らいの鳥』、雷の字が当てられたのは
江戸時代なのだそう。
→ボルチモアムクドリモドキ · アカフウキンチョウ
別にヒクイドリなんてのもいますしｗ
火の鳥＝ファイアバード（英語ではフェニックス？）と訳すみたいなものね～。
日本人の造語能力の高さの現れである
・・と好意的に解釈しておきましょう～（笑）