雨垂れ
- カテゴリ：日記
- 2018/01/30 05:45:15
と思うほど、屋根の北側の雪庇から
ボタボタと。
それくらいに、やっと気温が上がったと。
まだ雪はあちらこちらに残っているし、
木曜日にはまた雪の予報が。
最低気温氷点下は今朝で9日連続。
全豪優勝のフェデラーのコメントで、和訳が
「ダサかったよね」
だと？ 元の言葉は何だったんだー
日本人が使うのなら気にならないが、
外国人が言ったかのように流されると
意外にムカつく！
ふんわりボッカン島風土記
と思うほど、屋根の北側の雪庇から
ボタボタと。
それくらいに、やっと気温が上がったと。
まだ雪はあちらこちらに残っているし、
木曜日にはまた雪の予報が。
最低気温氷点下は今朝で9日連続。
全豪優勝のフェデラーのコメントで、和訳が
「ダサかったよね」
だと？ 元の言葉は何だったんだー
日本人が使うのなら気にならないが、
外国人が言ったかのように流されると
意外にムカつく！
それを「ダサい」と訳しちゃうヒトがキラいー＾＾；
英語だと、It was awful ? , It was uncool ? , It was nerdy ?
とか考えられるけど・・元はどうだったのでしょう？
言葉は文化を帯びてますものね。
フェデラーらしい言葉遣いで、もっと良い訳はなかったのでしょうか？（苦笑）