青魚岩太郎さんの日記 | ニコッとタウン

イワナくんヤマメちゃんいらっしゃ～い

友だち・お気に入り

シスターという呼称について

カテゴリ：30代以上
2014/05/28 20:15:18

　今日発売されたアイテムの中にも、「シスター」と称されたものがあった。
　いわゆる修道女を指すことは間違いなかろう。
　
　以前、英語の演習で、ある女性が、「私はカトリックの修道女に感銘を受けた」という意味の英語を話した時、彼女は”Ｃａｔｈｏｒｉｃ　ｓｉｓｉｔｅｒ”（カトリック・シスター）ということばを用いた。
　世界の情勢に詳しい先生は、「そういう場合は、"Cathoric nun" （カトリック・ナン）と表現すべきです」と指導した。
　私は、シスターという呼称が、スラング（俗語）的な意味を持つかもしれないので、使うべきではないのかな、と、その時勝手に思い、先生に質問することはなかった。
　しかし、どうやらそうでもないらしい。
　実際、ググっても、Ｃａｔｈｏｒｉｃ　nun という項目は結構出て来るが、Ｃａｔｈｏｒｉｃ　sister　は、ほとんどない。
　
　非常に論拠が甘いのだが、昔ヒットした映画、『天使にラブソングを』で、こんな使い分けがされていた。
a.　はからずも女子修道院に収容されてしまった主人公に、仲間の修道女がこう呼びかける。「ハロー。シスター、クレランス？」
ｂ・素行の悪い主人公を院長が訓戒する時。
”as a nun"(アズ・ア・ナン）～修道女として。ということばを使っていたと記憶している。（a.b共に映画未確認で使用）
　グーグルとかＤＶＤとかで論じ断ずるところが無責任ブログの良いところですな。
　つまり、私論としては。
　アメリカではシスターということばは内輪同士の呼称であって、親しみをこめて世俗でも呼ばれることもある。
　ナンということばは、修道女という身分を表す正式な呼称、あるいは世俗で修道女を指す一般名詞である。
　と、勝手に想像する。
　この考えに至った理由のひとつに、アンドロイドのゲームに、”Nun atttack"というのがあって、日本語では、「シスター・アタック」と訳されているのである。
　つまり、英語では一般名詞的な”nun"に相当する訳は、修道女あるいはシスターしかない。文化の違いですな。
　私はまだ英語圏の修道女さまと会話させていただいた経験はない。
　”Ｈi　ｓｉｓｉｔｅｒ”（ハイ・シスター）
　とは切り出せないであろう。さすがに。
でも、
　”Ｈｅｌｌｏ　ｎｕｎ”
　も妙ちくりんなので、やはり。
　”Nice to meet you" で、呼称回避するのが無難かなｗｗ

＊詳しい違いを知りたい方は

　http://anunslife.org/resources/sister-or-nun

　をお読みください。英語のページですが、翻訳ボタンを押して日本語に直してもちゃんと理解できます。