オヤジの価値は
- カテゴリ：30代以上
- 2017/02/22 19:05:35
清水富美加の件に対する
デーブ＝スペクターのコメント
「寝る暇なかったのに寝てた」
が秀逸だなぁ。
いつも思うけど、外国語でオヤジギャグを飛ばすって
とても難しいハズなのだ。
辞書を片手に似た単語を探して
並べるならできるだろう。
だけど、通常の会話の中でパっと出すのは
相当に難しい。
さらにこのコメントだと似た発音の言葉ですらない。
一般的な意味の“寝る”と
スラングとしての“寝る”を
瞬時にかけ合わせて表現している。
母国語以外でこれをサラリとやってのけるのだからスゴイ。
私は語学力無いので、本当に素晴らしいと思う。
デーブ＝スペクター、尊敬してます。
あれは、ワザとだという説もありますが。。。ｗ