■近代文藝之研究｜研究｜歐洲近代の繪畫を論ず　四(６)

　自然が凡ての畫の要素を色と形とで有してゐるのは、樂器の鍵子板が凡ての音樂の調子を有してゐるやうなものである。(中略)畫家に自然を自然のまゝに取れといふのは奏樂者にピアノに向かへといふに同じだ。
といふ繪畫と音樂との對比が彼れの畫風の萌すところで、彼れは之れを單なる修辭上の譬喩に止めず、文字通りに之れを實行しやうとした。彼れが更に言葉を進めて言ふには、近來眞の畫家の本領を忘却した論者が多い。彼等は畫を以て詩的標象主義(Poetic Symbolism)と見做し、自然を取り扱ふにも、山を描けば、高いといふことの同義語と思ひ、湖水を描けば深いといふことの同義語、大洋を描けば廣いといふことの同義語と思ふ。即ち此等のもので高、深、廣を語らうとする。彼等に取つては畫は象形文字(Hieroglyph)である物語の標象(Symbol of story)であると。



--------------------
＊註１：自然が
ここより１字下げ。

＊註２：凡ての畫・繪畫・畫風・畫家
「畫」の俗字体(一説に本字とも)。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/ga_kaku.jpg

＊註３：要素
「要」の俗字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/you.jpg

＊註４：音樂
「音」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/ne_oto.jpg

＊註５：奏樂者・論者
「者」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/mono.jpg

＊註６：といふに同じだ。
ここで１字下げ、終わり。

＊註７：彼れの畫風
原本では「彼のれ畫風」となっていたが誤植と思われるので改めた。

＊註８：萌すところ
「萌」の俗字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/hou_kizasu.jpg

＊註９：文字通り
「文」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/bun_aya.jpg
「通」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註10：更に
「更」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/sara.jpg

＊註11：進めて
「進」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註12：近來
「近」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註13：象形文字(Hieroglyph)
「文」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/bun_aya.jpg
原本では「形象文字(Hierogliph)」とあったが漢字と欧文に誤植があると思われるので改めた。ただし現代でいう「象形文字」を当時は「形象文字」と言った可能性もある。

--------------------
■抱月『近代文藝之研究』を註記なしに通しで読みたいかたは、こちらをどうぞ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/kbk_tobira.html
■このテキストの原本は国立国会図書館「近代デジタルライブラリー」収録の「近代文芸之研究 / 島村抱月（滝太郎）著 早稲田大学出版部, 明42.6」の画像データに依っています。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871630/1