■近代文藝之研究｜研究｜イブセン小傳　(三)(２)

引きつゞいて『僭望者』に筆を染めたが、事情あつて之れを中絶し、更に有名な『戀の喜劇』を出した。之れがクリスチアニアに引移つた翌年即ち『海豪』の出た年から五年目で其の翌千八百六十四年には前きに書きかけた『僭望者』をも出した。而して其の四月二日彼れは本國を跡にして實に二十七年の流浪の旅に上つた。されば此のクリスチアニアに移り住んでから其の地を去るまでの六年間の一期は、彼れに取つて複雜な意味のある時代で、單に一身上の事件からいふも、之れより先き『海豪』の出た年に、彼れはマグダレーネ、トーレーゼンといふ女作家の娘と結婚した。之が必ず彼れの人生觀に多少の影響を與へたに相違ない。三四年の休息の後に全く從來の作と風格を異にした『戀の喜劇』を書いた所を見ても此の間の消息は推し測られる。



--------------------
＊註１：引きつゞいて
原本では文頭は前ページの文末より改行なしでつづいている。

＊註２：『僭望者』
「望」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/bou.jpg
「者」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/mono.jpg
なお、『僭望者』というのは、どうやら『王位継承者』(原題『Kongsemnerne』／英訳題『The Pretenders』)のことらしい。「pretender」には「王位をねらう者」の意がある。

＊註３：事情
「情」の正字体。「月」は「円」。

＊註４：中絶
「絶」の正字体。旁の「色」が「刀」＋「巴」。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/zetsu.jpg

＊註５：更に
「更」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/sara.jpg

＊註６：翌年・その翌
「翌」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/yoku.jpg

＊註７：『海豪』
「海」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kai_umi.jpg

＊註８：女作家の娘と結婚
スサンナ・トーレセン(Susanna Thoresen／1836年〜1914年)のこと。イプセンとは８歳年下ということになる。イプセン30歳、スサンナ22歳での結婚。

＊註９：影響
「響」の旧字体、もしくは正字体だが原本画像不鮮明で確定できず。
旧字体は、
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kyou_hibiku.jpg
正字体は、
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kyou_seiji.jpg

＊註10：相違ない
「違」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註11：全く
「全」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/zen.jpg

＊註12：『戀の喜劇』
現代では一般に『愛の喜劇』と訳されている(英訳題『Love's Comedy』)。
劇中の登場人物・スヴァンヒルはスサンナ・トーレセンがモデルといわれている。

＊註13：書いた所
「所」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/tokoro.jpg

＊註14：消息
「消」の旧字体。旁の「ナオガシラ」は「小」。

--------------------
■抱月『近代文藝之研究』を註記なしに通しで読みたいかたは、こちらをどうぞ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/kbk_tobira.html
■このテキストの原本は国立国会図書館「近代デジタルライブラリー」収録の「近代文芸之研究 / 島村抱月（滝太郎）著 早稲田大学出版部, 明42.6」の画像データに依っています。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871630/1