■近代文藝之研究｜研究｜沙翁の墓に詣づるの記　六(１)

　　　　　　六

後年｜巴里《パリイ》にナポレオンの墓を訪うた時は、其の構造の如何にも壯麗を極めてゐるに拘らず、金粉榮華の底に、堪へられぬ程の淋しさ物悲しさを感じ、愴然として寺を辭したが、シヱークスピーア［＃「ヱ」は小文字］の墓に詣でゝは、我れは覺えず笑《え》みの眉を開き、和親の面を輝かして、周圍を見まはした。
ホーリー、ツリニチー、バストと言つて此の寺にある半身像は、世にあるシヱークスピーア［＃「ヱ」は小文字］の肖像中でも最も古いと信ぜられるものゝ一つである。是れからそれを一見しやうと、振りかへるはづみに後《うしろ》から聲をかけるものがある。誰れかと見れば、曩に誕生室で會つた老紳士親子であつた。
「あすこにあるバストを見落しちやいけませんぞ。」
成程像はすぐ香壇の横、我等の左手《ゆんで》の壁龕《へきがん》に安座してゐる。床《ゆか》から數尺の上に、黒い大理石を彫り窪め、同じ石のコリンス式圓柱で左右を裝飾した龕中に、半身をあらはしてゐる石灰石像が即ちそれで、本來は赤の上衣に黒の袖無しガウンと、粉塗の跡あざやかであつたといふ、その服裝は人のよく知る通りである。左に紙、右に鵞ペンを持つた手は臺の上にさゝへられて像の下には夫《か》の「停まれ行人《かうじん》、何とて御身《おんみ》然《さ》は急いで行き過ぐるぞ」云々《うんぬん》の文句を彫つた石が箝めてある。



--------------------
＊註１：六
原本では章立てが「七」とあるが、「六」の誤植なので改めた。(以降の章立ても同様)

＊註２：巴里《パリイ》
原本ではルビが平仮名だが、外国の人名・地名は他の箇所では片仮名となっているため改めた。

＊註３：構造
「造」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註４：金粉・粉塗
「粉」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/fun_kona.jpg

＊註５：堪へられぬ程・成程
「程」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/hodo_tei.jpg

＊註６：和親・親子
「親」の正字体。Unicode にも文字種がないようなので作字してみた。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/shin_oya.jpg

＊註７：半身像・半身を
「半」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/han.jpg
[the Shakespeare Memorial Bust, Holy Trinity Church 参照]⇒http://shakespearequarterly.files.wordpress.com/2011/05/shakespeare-memorial-bust.jpg

＊註８：肖像
「肖」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/syou_ayakaru.jpg

＊註９：香壇の横
「壇」の俗字体。旁の「旦」部分が「且」。
「横」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/ou_yoko.jpg

＊註10：黒い・黒の
「黒」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/koku_kuro.jpg

＊註11：彫り・彫つた
「彫」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/tyou_horu.jpg

＊註12：石灰石像
「灰」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/hai.jpg

＊註13：袖無し
「袖」の俗字体(か？)。Unicode にも文字種がないようなので作字してみた。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/sode.jpg

＊註14：服裝
「服」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/huku.jpg

＊註15：知る通り
「通」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註16：行人《かうじん》
原本のルビは「こうじん」とあるが「かうじん」に改めた。

(※コメント欄につづく)