げるぞるさんの日記 | ニコッとタウン

■近代文藝之研究｜講話｜英國劇と道徳問題(５)

カテゴリ：その他
2013/09/21 19:52:06

■近代文藝之研究｜講話｜英國劇と道徳問題　(５)

それで前申した英吉利の熟語デューチー・エンド・プレジュアー即ち義務と快樂の對稱も、此問題を通俗的に諺のやうな形にした句であります。ですから普通の觀客でも此「カズン・ケート」の劇を見れば、すぐ義務と快樂との對照の劇と呑込み得るのであります。

それで又た劇の筋に立戻つて話しますと、序幕はアミーの結婚準備の取込み騒ぎであるとか、または前申したひねた、而して優せた、人々の集つた可笑味であるとか、又た斯樣な人々から見た従姉のケートの不品行がましいやうな種々の行ひの噂さであるとかいふやうなことで賑やかに終る。で其幕からしてケートが或る男と汽車の中で邂逅つて、其の男がひどく氣に入つて居るやうだといふやうなことを嗅はせて、そしてケートはワース・エンド・ワース(段々惡くなッて行く)だといふやうな噂さをして居る。所がケートが邂逅つたといふ男は實はアミーの許嫁の畫家であつて、此畫家が亦た美術家でもあるしするから、自から極華美ずきな、ケートと氣の合ひさうな、そしてアミーとは眞反對でありさうな性格に出來て居る。つまり作者は……明らかに自からさう意識して書いたか如何かは知りませんが……此男でもつて快樂又は感情といふやうなものを標象さして居るのです。で其快樂感情の代表である男子と、義務の塊又は義務を追求することを一代の務めとするアミーを配合した。アミーは如上の性質で義務の爲めといふことを居常口に離さない女でありますから……要するに義務の爲めなら何事でも爲る。左樣に義務を追求する女に快樂を代表する畫家を配合したのであるから、作者の考へも大體は察し得られます。而して快樂を追求するに專念なるケートが見染めた男が、アミーの許嫁の畫家であつたため、茲に劇の葛藤が生ずる。

--------------------

＊註１：前申した

「前」の旧字体。

http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/zen_mae.jpg

＊註２：デューチー・エンド・プレジュアー

「duty and pleasure」のこと。原本には「デユーチー・ヱンド・プレジユアー」とあるが原本前ページでは「デユチー、エンド・プレヂユアー」とあり表記にぶれがあるため統一した。また、カタカナ拗音は原本では原則小文字表記であり、「、(読点)」は「・(中黒)」の誤植と思われるため、改めた。

＊註３：通俗的・普通

「通」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。

＊註４：諺

「諺」の正字体。

http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/kotowaza.jpg

＊註５：呑込み・取込み